1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:43,178 --> 00:00:46,781
חה חה חה חה!

3
00:02:10,098 --> 00:02:13,534
הלגה: כשאביך
היה ילד כמוך

4
00:02:13,535 --> 00:02:16,136
ולחיות איתי
כאן בנורבגיה,

5
00:02:16,137 --> 00:02:18,539
אמרתי לו
גם על מכשפות,

6
00:02:18,540 --> 00:02:21,542
כדי שהוא יעשה זאת
תמיד להיות מודע.

7
00:02:21,543 --> 00:02:23,677
עכשיו, הכי הרבה
דבר חשוב

8
00:02:23,678 --> 00:02:27,881
אתה צריך לדעת על
מכשפות אמיתיות זה...

9
00:02:27,882 --> 00:02:30,117
עכשיו תקשיב
בזהירות רבה...

10
00:02:30,118 --> 00:02:32,753
שמלת מכשפות אמיתיות
בבגדים רגילים

11
00:02:32,754 --> 00:02:35,989
ולהסתכל מאוד
כמו נשים רגילות.

12
00:02:35,990 --> 00:02:38,292
הם חיים
בבתים רגילים,

13
00:02:38,293 --> 00:02:42,331
והם עובדים
בעבודות רגילות.

14
00:02:44,666 --> 00:02:48,236
כל מדינה
בעולם יש מכשפות.

15
00:02:48,237 --> 00:02:51,205
ויש מנהיג,

16
00:02:51,206 --> 00:02:53,106
מכשפה גבוהה

17
00:02:53,107 --> 00:02:54,508
של כל מדינה.

18
00:02:54,509 --> 00:02:58,812
והשליט
מכל המכשפות

19
00:02:58,813 --> 00:03:03,083
היא האישה הכי רעה
בבריאה...

20
00:03:03,084 --> 00:03:06,520
המכשפה הגבוהה הגדולה...

21
00:03:06,521 --> 00:03:08,223
עצמה.

22
00:03:12,527 --> 00:03:15,162
מכשפות מבלות את זמנן

23
00:03:15,163 --> 00:03:16,930
זומם להרוג ילדים,

24
00:03:16,931 --> 00:03:19,199
מעקב
הילד האומלל

25
00:03:19,200 --> 00:03:22,836
כמו צייד גבעולים
ציפור ביער.

26
00:03:22,837 --> 00:03:24,406
הם צדו אותך?

27
00:03:29,411 --> 00:03:32,246
אמרת
זו הייתה תאונה.

28
00:03:32,247 --> 00:03:35,683
מאוד לא נעים
תאונה.

29
00:03:35,684 --> 00:03:38,586
אתה יודע,
כשהייתי צעיר יותר,

30
00:03:38,587 --> 00:03:42,856
טיילתי בעולם בחיפושים
למכשפה הגבוהה הגדולה,

31
00:03:42,857 --> 00:03:44,292
אבל מעולם לא מצאתי אותה.

32
00:03:44,293 --> 00:03:46,327
אני לא באמת מאמין

33
00:03:46,328 --> 00:03:48,496
שמישהו
אי פעם מצא אותה.

34
00:03:48,497 --> 00:03:51,499
אז אם אף אחד לא נראה
המכשפה הגבוהה הגדולה,

35
00:03:51,500 --> 00:03:53,501
איך אתה בטוח
היא קיימת?

36
00:03:53,502 --> 00:03:55,102
אף אחד לא נראה מעולם
השטן,

37
00:03:55,103 --> 00:03:57,104
אבל אנחנו יודעים שהוא קיים,
לא?

38
00:03:57,105 --> 00:03:58,105
כֵּן.

39
00:03:58,106 --> 00:03:59,507
לכל מה שאתה יודע,

40
00:03:59,508 --> 00:04:03,210
אולי מכשפה חיה
לידך.

41
00:04:03,211 --> 00:04:05,446
כשהייתי קטן,

42
00:04:05,447 --> 00:04:08,316
גרתי ליד ילדה
קראו לאריקה,

43
00:04:08,317 --> 00:04:11,352
מי נלקח
על ידי מכשפה.

44
00:04:11,353 --> 00:04:13,887
לאריקה היה מאוד
הורים קפדניים.

45
00:04:13,888 --> 00:04:17,358
אבל אפילו זה
לא הצילה את אריקה המסכנה,

46
00:04:17,359 --> 00:04:19,727
כי כשמכשפה
בוחר קורבן,

47
00:04:19,728 --> 00:04:23,230
יש רק
תקווה אחת לברוח...

48
00:04:23,231 --> 00:04:25,933
לדעת הכל
עליהם

49
00:04:25,934 --> 00:04:27,501
שאני אומר לך.

50
00:04:27,502 --> 00:04:29,136
אני מזהיר אותך.

51
00:04:29,137 --> 00:04:32,172
אריקה. היכנס.

52
00:04:32,173 --> 00:04:33,574
מה עושה אותה
מסוכן

53
00:04:33,575 --> 00:04:36,510
היא העובדה שהיא
לא נראה מסוכן.

54
00:04:36,511 --> 00:04:38,178
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח

55
00:04:38,179 --> 00:04:40,514
אם זו מכשפה
אתה מסתכל

56
00:04:40,515 --> 00:04:42,783
או גברת חביבה.

57
00:04:42,784 --> 00:04:43,885
[ribbet ribbet]

58
00:04:45,854 --> 00:04:47,456
אה, אריקה.

59
00:04:48,523 --> 00:04:50,458
איך אתה אוהב
הציור החדש שלי?

60
00:04:50,459 --> 00:04:52,059
זה מפואר,
אבא.

61
00:04:52,060 --> 00:04:54,662
לך לארסן

62
00:04:54,663 --> 00:04:56,063
ולקנות...

63
00:04:56,064 --> 00:04:58,399
ליטר חלב.
הממ?

64
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
כן, אבא.

65
00:05:02,437 --> 00:05:04,271
בוא ישר הביתה.

66
00:05:04,272 --> 00:05:05,339
כן, דה.

67
00:05:05,340 --> 00:05:08,943
מכשפות אמיתיות
שונא ילדים.

68
00:05:12,581 --> 00:05:16,684
מכשפות אמיתיות
הם די קרחים,

69
00:05:16,685 --> 00:05:18,852
למרות שכמובן
הם לובשים פאות...

70
00:05:18,853 --> 00:05:20,654
הגירוד הזה...

71
00:05:20,655 --> 00:05:23,156
ולגרום להם
פריחה בקרקפת.

72
00:05:23,157 --> 00:05:25,325
האם אתה יודע
מהי פריחה בקרקפת

73
00:05:25,326 --> 00:05:26,927
לא.

74
00:05:26,928 --> 00:05:28,696
גירוד מתחת לפאה.

75
00:05:28,697 --> 00:05:31,331
זה בטח משגע אותם.

76
00:05:31,332 --> 00:05:34,234
הם נראים די מגעילים

77
00:05:34,235 --> 00:05:37,037
מאחורי האדם שלהם
מסכות פנים

78
00:05:37,038 --> 00:05:40,708
וניתן רק להבדיל
מנשים רגילות

79
00:05:40,709 --> 00:05:42,710
אם אתה חד מספיק

80
00:05:42,711 --> 00:05:47,180
לזהות את הגוון הסגול
לעיניהם.

81
00:05:47,181 --> 00:05:50,884
מכשפות אמיתיות
אין בהונות.

82
00:05:50,885 --> 00:05:53,587
הרגליים שלהם
יש קצוות מרובעים,

83
00:05:53,588 --> 00:05:57,391
גדמים מתקוממים איפה
בהונותיהם צריכות להיות,

84
00:05:57,392 --> 00:06:01,361
אז הם אף פעם לא לובשים
נעליים מחודדות או יפות...

85
00:06:01,362 --> 00:06:04,398
פשוט,
נעליים הגיוניות.

86
00:06:04,399 --> 00:06:09,269
זכור את הדברים האלה.

87
00:06:09,270 --> 00:06:13,141
אולי אם אריקה
הכיר אותם...

88
00:06:14,242 --> 00:06:15,844
[חתול צורח]

89
00:06:20,449 --> 00:06:23,552
[חתול צורח]

90
00:06:25,687 --> 00:06:26,488
חה חה!

91
00:06:26,489 --> 00:06:29,056
הלגה: הו, אריקה המסכנה שלי.

92
00:06:29,057 --> 00:06:31,792
במשך שבועות
הם חיפשו,

93
00:06:31,793 --> 00:06:34,394
אלא מכשפות
אל תרצח ילדים

94
00:06:34,395 --> 00:06:36,229
עם סכינים או רובים.

95
00:06:36,230 --> 00:06:38,899
זה בשביל אנשים
מי שנתפס,

96
00:06:38,900 --> 00:06:43,504
ומכשפות
לעולם לא להיתפס.

97
00:06:43,505 --> 00:06:45,706
הם חיפשו
לקילומטרים מסביב.

98
00:06:45,707 --> 00:06:48,509
כולם בעיר
חיפשו,

99
00:06:48,510 --> 00:06:52,747
אבל היה לה לגמרי
נעלם.

100
00:06:58,853 --> 00:07:03,390
הייתי שם בבית של אריקה
שישה שבועות לאחר מכן.

101
00:07:03,391 --> 00:07:04,592
יום טוב,
פראו לרסן.

102
00:07:04,593 --> 00:07:06,994
תיכנסי, הלגה.
תאכלי עוגה.

103
00:07:06,995 --> 00:07:10,598
הלגה: הייתי החברה הכי טובה שלה
כשהכל קרה.

104
00:07:10,599 --> 00:07:13,601
ואז באותו היום,

105
00:07:13,602 --> 00:07:16,604
ואילו אמה של אריקה
מזג את הקפה,

106
00:07:16,605 --> 00:07:19,873
אביה הגיע
הולכים לקראתנו.

107
00:07:19,874 --> 00:07:23,477
זה היה כאילו
הוא ראה רוח רפאים.

108
00:07:23,478 --> 00:07:25,479
הפנים שלו
היה כולו מעוות

109
00:07:25,480 --> 00:07:29,082
כשהוא הלך לכיוון
הציור מאחורי.

110
00:07:29,083 --> 00:07:33,420
שם, כאילו
תמיד היה שם,

111
00:07:33,421 --> 00:07:35,556
הייתה אריקה,

112
00:07:35,557 --> 00:07:38,125
נעול בציור,

113
00:07:38,126 --> 00:07:40,427
מביט בנו.

114
00:07:40,428 --> 00:07:43,030
אַבָּא.

115
00:07:43,031 --> 00:07:45,165
אַבָּא.

116
00:07:45,166 --> 00:07:46,567
אני לא מאמין בזה.

117
00:07:46,568 --> 00:07:48,636
ראית אותה בפנים
הציור, סבתא?

118
00:07:48,637 --> 00:07:50,137
הרבה פעמים.

119
00:07:50,138 --> 00:07:52,372
אבל הדבר המוזר

120
00:07:52,373 --> 00:07:56,243
האם אריקה הקטנה המשיכה
משנה את עמדתה

121
00:07:56,244 --> 00:07:57,645
בתמונה.

122
00:07:57,646 --> 00:08:00,180
אז יום אחד היא תהיה
להאכיל את הברווזים,

123
00:08:00,181 --> 00:08:02,783
למחרת היא תהיה
בתוך בית החווה,

124
00:08:02,784 --> 00:08:04,417
מביט מבעד לחלון.

125
00:08:04,418 --> 00:08:07,420
ראית אותה
נע בתמונה?

126
00:08:07,421 --> 00:08:09,289
אף אחד לא עשה זאת.

127
00:08:09,290 --> 00:08:12,292
היא תמיד הייתה
רק דמות

128
00:08:12,293 --> 00:08:15,228
ללא תנועה
בציור.

129
00:08:15,229 --> 00:08:17,898
ככל שחלפו השנים,

130
00:08:17,899 --> 00:08:21,501
אריקה התבגרה,
מדי.

131
00:08:21,502 --> 00:08:24,738
ורק
לפני חמש או שש שנים,

132
00:08:24,739 --> 00:08:27,741
הזקנה
שאריקה הפכה להיות,

133
00:08:27,742 --> 00:08:30,343
כפוף ושברירי
בציור,

134
00:08:30,344 --> 00:08:34,214
התחיל להיעלם...

135
00:08:34,215 --> 00:08:37,450
עד בוקר אחד,

136
00:08:37,451 --> 00:08:40,053
היא נעלמה.

137
00:08:40,054 --> 00:08:41,354
אתה מתכוון שהיא מתה?

138
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
מי יודע?

139
00:08:42,691 --> 00:08:46,493
דברים מסתוריים ממשיכים
בעולם המכשפות.

140
00:08:46,494 --> 00:08:50,631
היי,
השעה כמעט 9:00.

141
00:08:50,632 --> 00:08:52,866
סבתא סיפרה
אני לגבי מכשפות, אמא.

142
00:08:52,867 --> 00:08:56,503
ומפחיד אותך קודם
אתה אמור ללכת לישון.

143
00:08:56,504 --> 00:08:57,805
לילה טוב,
יקירתי.

144
00:08:57,806 --> 00:08:59,539
הכל בסדר,
אמא?

145
00:08:59,540 --> 00:09:00,874
הלגה:
מאוד בסדר.

146
00:09:00,875 --> 00:09:02,743
לְהִתְפּוֹצֵץ. תהנה
את עצמכם.

147
00:09:02,744 --> 00:09:04,411
להתראות,
אמא.

148
00:09:04,412 --> 00:09:06,246
הנה לך.

149
00:09:06,247 --> 00:09:08,348
לילה טוב, בן.

150
00:09:08,349 --> 00:09:09,482
לילה טוב, אבא.

151
00:09:09,483 --> 00:09:11,119
אין יותר סיפורים, בסדר?

152
00:09:12,153 --> 00:09:14,589
אה, לא.

153
00:09:39,247 --> 00:09:42,449
קדימה, סבתא.
רק עוד סיפור אחד.

154
00:09:42,450 --> 00:09:44,517
בסדר, אז.
עוד אחת.

155
00:09:44,518 --> 00:09:46,187
אבל קצר מאוד.

156
00:09:47,388 --> 00:09:49,289
מכשפות...

157
00:09:49,290 --> 00:09:51,324
הם מאוד אכזריים.

158
00:09:51,325 --> 00:09:56,229
ויש להם מאוד מפותח
חוש ריח.

159
00:09:56,230 --> 00:09:59,432
מכשפה אמיתית יכולה להריח אותך
מעבר לרחוב

160
00:09:59,433 --> 00:10:00,801
בלילה שחור לגמרי.

161
00:10:00,802 --> 00:10:03,804
היא לא הצליחה להריח אותי.
בדיוק התקלחתי.

162
00:10:03,805 --> 00:10:05,472
אה, כן, היא יכולה.

163
00:10:05,473 --> 00:10:06,840
ככל שאתה נקי יותר,

164
00:10:06,841 --> 00:10:09,442
כמה שיותר מכשפה
יכול להריח אותך.

165
00:10:09,443 --> 00:10:10,844
זה לא הגיוני.

166
00:10:10,845 --> 00:10:12,245
אה, כן, כן.

167
00:10:12,246 --> 00:10:15,248
ילד מלוכלך,
זה הלכלוך שהיא מריחה.

168
00:10:15,249 --> 00:10:18,919
ילד נקי,
זה הילד.

169
00:10:18,920 --> 00:10:19,788
וואו.

170
00:10:19,789 --> 00:10:22,856
לעולם לא יהיה לי
שוב מקלחת,

171
00:10:22,857 --> 00:10:25,726
ואני אקבל אותך
לתירוץ.

172
00:10:25,727 --> 00:10:27,127
ובכן, רק לא לעתים קרובות מדי.

173
00:10:27,128 --> 00:10:30,130
רק פעם בחודש
הוא כנראה בטוח.

174
00:10:30,131 --> 00:10:32,700
אז מכשפה יכולה
להריח אותי עכשיו?

175
00:10:32,701 --> 00:10:36,203
בשבילי אתה מריח
של פטל ושמנת,

176
00:10:36,204 --> 00:10:37,570
אבל למכשפה,

177
00:10:37,571 --> 00:10:40,640
היית מריח
מגעיל לחלוטין.

178
00:10:40,641 --> 00:10:43,210
איזה סוג
של מגעיל?

179
00:10:43,211 --> 00:10:46,613
כמו צואת כלבים.

180
00:10:46,614 --> 00:10:48,415
אני לא מאמין בזה.

181
00:10:48,416 --> 00:10:50,283
אתה לא מאמין בזה?

182
00:10:50,284 --> 00:10:51,952
מה שכן, למכשפה,

183
00:10:51,953 --> 00:10:54,587
היית מריח
של צואת כלבים טריים.

184
00:10:54,588 --> 00:10:56,089
זה לא נכון.

185
00:10:56,090 --> 00:10:57,691
אין טעם
בוויכוח.

186
00:10:57,692 --> 00:10:59,092
זו עובדת חיים.

187
00:10:59,093 --> 00:11:01,628
אז אם אי פעם תראה
אישה ברחוב

188
00:11:01,629 --> 00:11:04,031
מחזיקה את אפה
כשהיא חולפת על פניך,

189
00:11:04,032 --> 00:11:06,767
היא יכלה בקלות
להיות מכשפה.

190
00:11:06,768 --> 00:11:09,838
ועכשיו זה
בהחלט שעת שינה.

191
00:11:11,639 --> 00:11:13,174
לילה טוב, סבתא.

192
00:11:16,110 --> 00:11:17,210
מממ...

193
00:11:17,211 --> 00:11:18,980
מממ! [מצחקק]

194
00:11:23,217 --> 00:11:24,919
[נושף נשיקה]

195
00:11:48,676 --> 00:11:50,111
אמא?

196
00:11:51,545 --> 00:11:52,881
אַבָּא?

197
00:12:26,848 --> 00:12:29,917
פראו אורשים, אפשר
להיכנס לדקה?

198
00:12:29,918 --> 00:12:32,552
אני חושש
יש לי חדשות רעות.

199
00:12:32,553 --> 00:12:34,587
כן, היכנס.

200
00:12:34,588 --> 00:12:36,390
חכה כאן.

201
00:12:42,330 --> 00:12:43,932
[ייפחה]

202
00:12:54,909 --> 00:12:56,643
קדימה.

203
00:12:56,644 --> 00:12:59,080
בוא לכאן אלי.

204
00:12:59,881 --> 00:13:00,881
קדימה.

205
00:13:00,882 --> 00:13:02,850
בואו נתכרבל
כָּאן.

206
00:13:02,851 --> 00:13:05,452
שב על ברכי,
בסדר?

207
00:13:05,453 --> 00:13:07,021
שָׁם.

208
00:13:11,759 --> 00:13:13,227
[החלפת תחנות]

209
00:13:25,806 --> 00:13:28,208
שנביא אותם
לאנגליה?

210
00:13:28,209 --> 00:13:29,010
כֵּן.

211
00:13:29,011 --> 00:13:30,610
כן, אנחנו נעשה את זה.

212
00:13:30,611 --> 00:13:32,445
אני חושב
הם טובים מאוד.

213
00:13:32,446 --> 00:13:33,881
אני באמת.

214
00:13:33,882 --> 00:13:35,883
ממש כישרון שם

215
00:13:35,884 --> 00:13:38,486
שלא הכרתי
משהו על.

216
00:13:41,322 --> 00:13:42,957
תוֹדָה.

217
00:13:46,060 --> 00:13:48,262
[כוונון דרך תחנות]

218
00:13:54,168 --> 00:13:56,937
הלגה:
לאחר התאונה,

219
00:13:56,938 --> 00:14:01,241
לא לקחתי את לוק
לחזור לאמריקה מיד.

220
00:14:01,242 --> 00:14:03,610
נסענו לאנגליה,
איפה היה לי בית,

221
00:14:03,611 --> 00:14:05,078
והוא התחיל
בבית הספר

222
00:14:05,079 --> 00:14:08,148
לאמו ולאביו היו
נבחרו עבורו לפני שהם...

223
00:14:08,149 --> 00:14:08,950
קירח?

224
00:14:08,951 --> 00:14:10,217
בגלל זה
הם לובשים פאות.

225
00:14:10,218 --> 00:14:12,685
...לפני שהם באו אליי
בחופשה שלהם.

226
00:14:12,686 --> 00:14:14,354
הם מגרדים
ולגרד הרבה.

227
00:14:14,355 --> 00:14:16,957
ראיתי אישה אתמול
עם עיניים סגולות.

228
00:14:16,958 --> 00:14:18,559
[צלצול פעמון]

229
00:14:25,900 --> 00:14:28,435
[מרחרח]

230
00:14:28,436 --> 00:14:29,870
מממ.

231
00:14:30,771 --> 00:14:32,305
Unh.

232
00:14:32,306 --> 00:14:33,840
Unh.

233
00:14:33,841 --> 00:14:36,776
שלום, איש צעיר.

234
00:14:36,777 --> 00:14:39,212
איזה מפואר
בית עץ.

235
00:14:39,213 --> 00:14:41,114
האם בנית את זה
את עצמך?

236
00:14:41,115 --> 00:14:43,217
אבא שלי ואני עשינו.

237
00:14:44,718 --> 00:14:47,655
יש לי משהו
בשבילך כאן...

238
00:14:48,856 --> 00:14:50,991
משהו שאני חושב
אתה תאהב.

239
00:14:50,992 --> 00:14:52,025
[מתנשפים]
לקפוץ למטה,

240
00:14:52,026 --> 00:14:53,026
ואני אראה לך.

241
00:14:53,027 --> 00:14:54,027
לֹא!
מַה?

242
00:14:54,028 --> 00:14:56,596
לא, תודה
מאוד.

243
00:14:56,597 --> 00:14:58,999
זה שווה
הרבה כסף.

244
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
זהו
רכוש פרטי.

245
00:15:00,401 --> 00:15:02,402
אין כלום
להיבהל ממנו.

246
00:15:02,403 --> 00:15:05,438
רק רציתי
לתת לך את זה.

247
00:15:05,439 --> 00:15:06,240
[התנשפות]

248
00:15:06,241 --> 00:15:07,975
מצאתי אותו
בהליכה שלי.

249
00:15:07,976 --> 00:15:09,543
הוא די לא מזיק.

250
00:15:10,811 --> 00:15:12,745
לִרְאוֹת?

251
00:15:12,746 --> 00:15:16,017
בנים קטנים
אוהב נחשים.

252
00:15:17,618 --> 00:15:19,019
הנה, הוא שלך.

253
00:15:19,020 --> 00:15:20,420
סַבתָא! סַבתָא!

254
00:15:20,421 --> 00:15:23,190
אני אשאיר אותו כאן
אם תרצה.

255
00:15:23,191 --> 00:15:24,691
אז אתה יכול לבוא
למטה בכוחות עצמך

256
00:15:24,692 --> 00:15:27,194
ולקבל אותו. הממ?

257
00:15:27,195 --> 00:15:28,861
אבל הם מתפתלים
די מהר,

258
00:15:28,862 --> 00:15:33,501
אלא אם כן תספר להם
לא ל.

259
00:15:37,038 --> 00:15:39,473
סַבתָא!

260
00:15:40,374 --> 00:15:43,810
אולי תרצה
קצת שוקולד במקום?

261
00:15:43,811 --> 00:15:46,813
סַבתָא!

262
00:15:46,814 --> 00:15:50,384
היא לא יכולה לשמוע אותך.

263
00:15:51,185 --> 00:15:53,053
איך קוראים לך?

264
00:15:53,054 --> 00:15:55,522
האם זה...

265
00:15:55,523 --> 00:15:56,523
לוק?

266
00:15:56,524 --> 00:15:57,524
[מתנשפים]

267
00:15:57,525 --> 00:15:58,925
חשבתי כך.

268
00:15:58,926 --> 00:16:01,394
הנה אתה...
לוק.

269
00:16:01,395 --> 00:16:05,999
בר גדול
של שוקולד.

270
00:16:06,000 --> 00:16:07,700
אם אתה ג...

271
00:16:07,701 --> 00:16:08,701
הלגה: לוק.

272
00:16:08,702 --> 00:16:11,272
לוק, זה שעת ארוחת הערב.

273
00:16:17,645 --> 00:16:19,546
לוק!

274
00:16:19,547 --> 00:16:22,216
לוק, שעת ארוחת ערב.

275
00:16:26,354 --> 00:16:27,555
[שורש]

276
00:16:28,356 --> 00:16:30,457
סבתא,
ראית אותה?

277
00:16:30,458 --> 00:16:31,259
כֵּן.

278
00:16:31,260 --> 00:16:33,260
אני חושב שהיא הייתה מכשפה.

279
00:16:33,261 --> 00:16:34,661
כפפות, עיניים סגולות.

280
00:16:34,662 --> 00:16:36,663
היא רצתה שאטפס
לרדת מהעץ, ו

281
00:16:36,664 --> 00:16:39,432
היא היפנטה נחש
היא רצתה לתת לי.

282
00:16:39,433 --> 00:16:40,833
אחד אמיתי?

283
00:16:40,834 --> 00:16:42,370
נחש אמיתי, כן!

284
00:16:44,105 --> 00:16:46,373
[מצחקק בזדון]

285
00:16:46,374 --> 00:16:47,974
אני נשבע.

286
00:16:47,975 --> 00:16:52,012
כן, לוק.
אני מאמין לך.

287
00:16:53,114 --> 00:16:56,184
חה חה חה חה!

288
00:16:58,652 --> 00:17:00,288
[רעם]

289
00:17:04,392 --> 00:17:06,393
תעצום את העיניים.
בלי רמאות.

290
00:17:06,394 --> 00:17:08,895
לכיסא שלך.
הנה אנחנו.

291
00:17:08,896 --> 00:17:10,997
*יום הולדת שמח
לך*

292
00:17:10,998 --> 00:17:13,600
*יום הולדת שמח
לך*

293
00:17:13,601 --> 00:17:17,003
*יום הולדת שמח,
לוק היקר *

294
00:17:17,004 --> 00:17:19,339
*יום הולדת שמח
לך*

295
00:17:19,340 --> 00:17:20,141
שם.

296
00:17:20,142 --> 00:17:22,275
הו, סבתא!
הם מעולים!

297
00:17:22,276 --> 00:17:24,277
אני אבנה אותם
קרקס שלם,

298
00:17:24,278 --> 00:17:25,878
ללמד אותם טריקים

299
00:17:25,879 --> 00:17:27,247
ואקרובטיקה
ודברים.

300
00:17:27,248 --> 00:17:30,016
זה בטח כל כך מסודר
להיות עכבר.

301
00:17:30,017 --> 00:17:31,418
פשוט לשחק כל היום

302
00:17:31,419 --> 00:17:33,120
ולאכול, ואחר כך
לשחק עוד קצת.

303
00:17:33,121 --> 00:17:36,723
אני הולך להתקין
חדר שלם

304
00:17:36,724 --> 00:17:37,625
עם רמפות ו...

305
00:17:37,626 --> 00:17:38,626
סבתא!

306
00:17:40,961 --> 00:17:42,263
סַבתָא!

307
00:17:43,764 --> 00:17:44,831
סַבתָא!

308
00:17:44,832 --> 00:17:47,500
לסבתא שלך יש מאוד
מקרה קל של סוכרת.

309
00:17:47,501 --> 00:17:49,035
זה כלום
לדאוג.

310
00:17:49,036 --> 00:17:50,703
שתנוח טוב,
עכשיו,

311
00:17:50,704 --> 00:17:52,739
ובעוד כמה ימים,
אתה תהיה צודק כמו גשם.

312
00:17:52,740 --> 00:17:54,574
אתה הולך
להיות טוב יותר.

313
00:17:54,575 --> 00:17:55,543
טוֹב.

314
00:17:55,544 --> 00:17:57,910
אני שם אותך
בדיאטה נטולת סוכר.

315
00:17:57,911 --> 00:18:00,513
בלי עוגות, סוכריות,
או סוכר בכלל.

316
00:18:00,514 --> 00:18:03,583
הסיגרים האלה לא
לעשות לך טוב.

317
00:18:03,584 --> 00:18:04,552
לִרְאוֹת?

318
00:18:04,553 --> 00:18:06,286
ויש
עוד כמה כדורים לקחת.

319
00:18:06,287 --> 00:18:09,289
עם זה וטוב
חופשה על שפת הים,

320
00:18:09,290 --> 00:18:10,890
אתה תהיה טוב כמו חדש.

321
00:18:10,891 --> 00:18:12,024
קדימה, בחור צעיר.

322
00:18:12,025 --> 00:18:13,693
עזוב את סבתא שלך
כדי לנוח קצת.

323
00:18:13,694 --> 00:18:17,264
אולי תוכל להביא אותה
ארוחת בוקר במיטה בבוקר.

324
00:18:17,265 --> 00:18:20,267
עד מחר אחר הצהריים,
אתה יכול לשלוט בה

325
00:18:20,268 --> 00:18:21,268
כמו קודם.

326
00:18:21,269 --> 00:18:22,669
ביי ביי,
גברת אוורשים.

327
00:18:22,670 --> 00:18:23,537
ביי ביי.

328
00:18:23,538 --> 00:18:25,672
נתראה
בעוד כמה ימים.

329
00:18:25,673 --> 00:18:26,474
להתראות,
רופא.

330
00:18:26,475 --> 00:18:27,674
האם אתה יכול למצוא
בדרך שלך?

331
00:18:27,675 --> 00:18:28,576
כֵּן.

332
00:18:28,577 --> 00:18:30,677
איך זה שרופאים
לדבר עם כולם

333
00:18:30,678 --> 00:18:32,078
כאילו הם תינוקות?

334
00:18:32,079 --> 00:18:33,346
אני יודע.

335
00:18:33,347 --> 00:18:36,516
אני מצטער על ההתקלקלות
יום ההולדת שלך בשבילך

336
00:18:36,517 --> 00:18:38,718
ועל שנתן לך
פחד.

337
00:18:38,719 --> 00:18:40,119
האם זה בסדר

338
00:18:40,120 --> 00:18:42,689
אם אני משחק עם
ויליאם ומרי עכשיו?

339
00:18:42,690 --> 00:18:44,292
כן, כמובן.

340
00:18:50,764 --> 00:18:52,633
[חריקה חריקה]

341
00:19:01,675 --> 00:19:02,875
תקשיבי, מרי מאוס,

342
00:19:02,876 --> 00:19:06,012
כשסבתא משתפרת,
אנחנו הולכים איתה

343
00:19:06,013 --> 00:19:07,079
למלון ליד האוקיינוס.

344
00:19:07,080 --> 00:19:09,048
מעולם לא היית
אל האוקיינוס.

345
00:19:09,049 --> 00:19:10,817
אני אגיד לך, זה גדול.

346
00:19:10,818 --> 00:19:13,321
חה חה חה חה!

347
00:19:21,028 --> 00:19:23,763
וואו! תראה
במלון, סבתא.

348
00:19:23,764 --> 00:19:25,833
זה לא חצי רע.

349
00:19:38,379 --> 00:19:39,379
ברוכה הבאה, גברתי.

350
00:19:39,380 --> 00:19:40,447
תודה רבה.

351
00:19:40,448 --> 00:19:42,081
אני חושב שזה יהיה
יום נחמד, כן?

352
00:19:42,082 --> 00:19:43,683
האם אתה יכול להסתדר,
לוק?

353
00:19:43,684 --> 00:19:44,684
כֵּן.

354
00:19:44,685 --> 00:19:45,686
כֵּן.

355
00:20:02,236 --> 00:20:03,836
לוק...

356
00:20:03,837 --> 00:20:06,807
קדימה.
הנה אנחנו הולכים.

357
00:20:10,511 --> 00:20:12,111
אה, ברוך הבא,
מיס ארנסט.

358
00:20:12,112 --> 00:20:13,246
ניקולה קול.

359
00:20:13,247 --> 00:20:14,847
הייתי כל כך
מצפה קדימה

360
00:20:14,848 --> 00:20:16,048
לפגוש אותך.

361
00:20:16,049 --> 00:20:17,250
אתה מסתכל
מופלא.

362
00:20:17,251 --> 00:20:20,019
הלוואי שיכולתי להגיד
אותו דבר עבורך.

363
00:20:20,020 --> 00:20:21,321
אה, מיס ארנסט.

364
00:20:21,322 --> 00:20:24,291
אני הבעלים
של המלון.

365
00:20:24,292 --> 00:20:25,625
אנחנו מאוד שמחים
לקבל אותך.

366
00:20:25,626 --> 00:20:28,695
שַׂמֵחַ. האם אני אחתום
או משהו?

367
00:20:28,696 --> 00:20:30,297
לא. הכל
יהיה בסדר.

368
00:20:30,298 --> 00:20:31,898
זו המזכירה שלי.

369
00:20:31,899 --> 00:20:33,900
אה, כן.
מה שלומך?

370
00:20:33,901 --> 00:20:35,201
אה, גבירותיי.

371
00:20:35,202 --> 00:20:36,936
אינה קליי
בקמן.

372
00:20:36,937 --> 00:20:37,937
אָכֵן.

373
00:20:37,938 --> 00:20:39,238
ג'וליה ויטמן.

374
00:20:39,239 --> 00:20:41,240
ג'וליה, כן.
מאיפה אתה?

375
00:20:41,241 --> 00:20:42,241
דאלינגר.

376
00:20:42,242 --> 00:20:43,276
אה, כן.

377
00:20:43,277 --> 00:20:45,011
לויס לפור
מסאות'המפטון.

378
00:20:45,012 --> 00:20:46,413
לויס.

379
00:20:46,414 --> 00:20:49,483
[בהתרגשות]
אה! אה!

380
00:20:58,392 --> 00:20:59,992
שם, אני חושב.

381
00:20:59,993 --> 00:21:02,695
זה המקום שבו
אתה חייב לחיות.

382
00:21:02,696 --> 00:21:06,299
אה, אממ, שקית השטיח
על המיטה, בבקשה.

383
00:21:06,300 --> 00:21:08,335
יהיה לי
שטיפה וצחצוח

384
00:21:08,336 --> 00:21:10,703
בזמן שאתה חוקר
המקום, לוק.

385
00:21:10,704 --> 00:21:12,672
ואז נעשה
לשתות תה ביחד,

386
00:21:12,673 --> 00:21:15,274
ואתה תראה לי
מסביב, כן?

387
00:21:15,275 --> 00:21:16,275
תודה לך.

388
00:21:16,276 --> 00:21:17,877
אל תעשה
לנעול אותי בחוץ.

389
00:21:17,878 --> 00:21:20,514
אני מבטיח שלא.

390
00:21:28,356 --> 00:21:30,256
אמפי.

391
00:21:30,257 --> 00:21:32,859
אתה נראה נפלא,
מיס ארנסט.

392
00:21:32,860 --> 00:21:35,662
הו, אנחנו מצפים
עד היום אחר הצהריים!

393
00:21:35,663 --> 00:21:36,997
מממ.

394
00:21:38,666 --> 00:21:39,900
אלז.

395
00:22:14,868 --> 00:22:16,268
מה אתה עושה?

396
00:22:16,269 --> 00:22:18,405
הו! הצימוקים
נמצאים מסביב

397
00:22:18,406 --> 00:22:20,407
הקצה של העוגות האלה.

398
00:22:20,408 --> 00:22:22,008
הם ממש טובים!

399
00:22:22,009 --> 00:22:23,010
תוֹדָה.

400
00:22:24,878 --> 00:22:26,647
שמי לוק.

401
00:22:27,981 --> 00:22:29,649
ברונו ג'נקינס.

402
00:22:29,650 --> 00:22:32,619
כריכי המלפפון
גם בסדר...

403
00:22:32,620 --> 00:22:35,588
אלא כאשר הם משתמשים
מרגרינה במקום חמאה.

404
00:22:35,589 --> 00:22:38,558
כמה דמי כיס
אתה מקבל?

405
00:22:38,559 --> 00:22:41,661
אבא שלי עשיר,
אבל הוא מאוד צמוד.

406
00:22:41,662 --> 00:22:43,295
יש לנו שלוש מכוניות.

407
00:22:43,296 --> 00:22:44,597
שלום, בנים.

408
00:22:44,598 --> 00:22:47,366
אני מקווה שיש חמאה
בכריכים היום.

409
00:22:47,367 --> 00:22:50,369
אני באמת
שונאת מרגרינה.

410
00:22:50,370 --> 00:22:53,406
אה, יש לך כאלה
שוב עוגות מצוינות.

411
00:22:53,407 --> 00:22:55,307
צריך להיות
14 מתוך...

412
00:22:55,308 --> 00:22:57,009
אה! אה!

413
00:22:57,010 --> 00:22:58,277
מר סטרינגר!

414
00:22:58,278 --> 00:22:59,278
הו! הו!

415
00:22:59,279 --> 00:23:00,680
שששששש.
מה קרה?

416
00:23:00,681 --> 00:23:03,683
נכנסתי
להנמיך את המיטה,

417
00:23:03,684 --> 00:23:05,284
והם היו שם.

418
00:23:05,285 --> 00:23:06,285
מַה?

419
00:23:06,286 --> 00:23:07,687
לבן ומגעיל
קטן...

420
00:23:07,688 --> 00:23:09,288
עכשיו, תראה. לְהִרָגַע.

421
00:23:09,289 --> 00:23:11,492
[יבבות]

422
00:23:19,066 --> 00:23:20,768
[נקש בדלת]

423
00:23:23,136 --> 00:23:25,404
זה החדר שלך?

424
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
כֵּן.

425
00:23:26,406 --> 00:23:27,406
כֵּן?

426
00:23:27,407 --> 00:23:29,408
אני רואה.
אני מצטער, גברתי,

427
00:23:29,409 --> 00:23:32,411
אבל אני לא יכול להרשות
עכברים במלון שלי.

428
00:23:32,412 --> 00:23:34,080
איך אתה מעז
להגיד את זה

429
00:23:34,081 --> 00:23:36,683
כשהמלון הרקוב שלך
מלא חולדות בכל מקרה?

430
00:23:36,684 --> 00:23:39,819
חולדות? אין
חולדות במלון הזה.

431
00:23:39,820 --> 00:23:41,454
ראיתי אחד
הבוקר

432
00:23:41,455 --> 00:23:44,023
רצים לאורך המסדרון
לתוך המטבחים.

433
00:23:44,024 --> 00:23:47,159
גברתי, רק את
הגיע למלון

434
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
היום אחר הצהריים.

435
00:23:48,361 --> 00:23:49,662
אהה בוקר,
אחר הצהריים.

436
00:23:49,663 --> 00:23:52,665
ראיתי חולדה
במלון שלך,

437
00:23:52,666 --> 00:23:55,267
ואם זה משנה
לא לשפר,

438
00:23:55,268 --> 00:23:56,636
אני אצטרך
לדווח עליך

439
00:23:56,637 --> 00:23:58,939
לציבור
רשויות הבריאות.

440
00:24:00,508 --> 00:24:01,541
תראה...

441
00:24:01,542 --> 00:24:03,109
גברתי,
אני לא מוכן...

442
00:24:03,110 --> 00:24:04,044
העוגות
בטרקלין

443
00:24:04,045 --> 00:24:05,978
נשנשים
גם מסביב לקצוות.

444
00:24:05,979 --> 00:24:07,113
אני יכול להראות לך.

445
00:24:07,114 --> 00:24:08,948
הלגה: אם אתה לא
זהירות, אנשי הבריאות

446
00:24:08,949 --> 00:24:13,119
יזמין את כל המלון
סגור לפני שכולם יגיעו

447
00:24:13,120 --> 00:24:13,921
קדחת טיפוס.

448
00:24:13,922 --> 00:24:15,855
אתה לא יכול להיות
רציני, גבירתי.

449
00:24:15,856 --> 00:24:18,124
מעולם לא הייתי
יותר רציני בחיי.

450
00:24:18,125 --> 00:24:22,194
עכשיו, תרצה או תרצה
לא לתת לנכד שלי

451
00:24:22,195 --> 00:24:26,634
לשמור על היגייני ו
עכברי חיות מחמד לא מזיקים לחלוטין?

452
00:24:31,071 --> 00:24:33,405
אה... ובכן...

453
00:24:33,406 --> 00:24:35,141
ובכן, אם הם כן
נשמר בכלוב

454
00:24:35,142 --> 00:24:36,442
ורק
בחדר הזה,

455
00:24:36,443 --> 00:24:38,310
בשום מקום אחר
במלון...

456
00:24:38,311 --> 00:24:39,445
מוּסכָּם.

457
00:24:39,446 --> 00:24:41,148
טוב מאוד.

458
00:24:50,290 --> 00:24:52,692
סבתא, אני לא יכול
לאמן את העכברים שלי

459
00:24:52,693 --> 00:24:54,694
אם הם כן
בכלוב.

460
00:24:54,695 --> 00:24:56,696
אכן עוגות נגוסות.

461
00:24:56,697 --> 00:25:00,432
היו, רק שזה היה
ילד בשם ברונו ג'נקינס.

462
00:25:00,433 --> 00:25:02,434
אני מלמד
וויליאם ומרי

463
00:25:02,435 --> 00:25:04,370
איך להיות
הולכי חבל דק.

464
00:25:04,371 --> 00:25:05,738
ממ-הממ!

465
00:25:05,739 --> 00:25:08,307
הבאתי חלק מהקרקס
אני בונה איתי.

466
00:25:08,308 --> 00:25:09,943
טוֹב. תראה לי.

467
00:25:12,580 --> 00:25:13,746
בוא נראה.

468
00:25:13,747 --> 00:25:16,448
מַבָּט. אני מתכנן
להם בית מרכזי.

469
00:25:16,449 --> 00:25:18,450
כבישים כאן.
אמבטיה.

470
00:25:18,451 --> 00:25:19,852
של המעלית הזו
די מסודר.

471
00:25:19,853 --> 00:25:22,855
באמת עשית את זה
את עצמך? זה טוב.

472
00:25:22,856 --> 00:25:24,824
זה ממש טוב.
אני מתרשם.

473
00:25:24,825 --> 00:25:26,993
כמובן שאתה חייב
לאמן את העכברים שלך,

474
00:25:26,994 --> 00:25:28,160
אבל אסור לך
להיתפס,

475
00:25:28,161 --> 00:25:29,629
ואסור לך
תעשה את זה כאן,

476
00:25:29,630 --> 00:25:33,432
כי אם זה היסטרי
עוזרת חוזרת...

477
00:25:33,433 --> 00:25:35,702
ובכן, עכשיו הגיעה שעת התה.

478
00:25:35,703 --> 00:25:39,438
אני פשוט אוהב
תה מלון אנגלי.

479
00:25:39,439 --> 00:25:42,108
עוגות שמנת
ולחם קצר

480
00:25:42,109 --> 00:25:43,109
ו, אה...

481
00:25:43,110 --> 00:25:43,977
לא, סבתא.

482
00:25:43,978 --> 00:25:45,477
בלי עוגות שמנת.
בלי עוגות שמנת.

483
00:25:45,478 --> 00:25:46,879
בלי עוגות,
או.

484
00:25:46,880 --> 00:25:49,015
הוא מלא בסוכר.
בסופו של דבר אני אוכל

485
00:25:49,016 --> 00:25:50,917
אותה דיאטה
כמו העכברים שלך.

486
00:25:50,918 --> 00:25:53,152
זאת הצרה
עם המדינה הזו.

487
00:25:53,153 --> 00:25:54,353
תור לכל דבר.

488
00:25:54,354 --> 00:25:56,956
הם לא היו חושבים
שיהיו שתי עגלות תה.

489
00:25:56,957 --> 00:25:59,558
זה יהיה נוח מדי
עבור האורחים המשלמים.

490
00:25:59,559 --> 00:26:01,694
הם ירצו
שני גושי קרח

491
00:26:01,695 --> 00:26:03,095
בוויסקי שלהם
הבא. חה חה חה!

492
00:26:03,096 --> 00:26:06,465
הם היו עומדים בתור לעצמם
לוויות אם יכלו.

493
00:26:06,466 --> 00:26:08,868
אני מכיר את האישה הזו
מאיפשהו,

494
00:26:08,869 --> 00:26:12,706
אבל אני לא יכול לכל החיים
ממני זוכר איפה.

495
00:26:14,474 --> 00:26:17,110
הפנים שלה
כל כך מוכר.

496
00:26:18,211 --> 00:26:19,746
איזה מהם?

497
00:26:19,747 --> 00:26:21,147
הזיכרון שלי הולך.

498
00:26:21,148 --> 00:26:24,150
אבל זה כאילו
פגשתי אותה בעבר.

499
00:26:24,151 --> 00:26:26,786
היא כנראה
בטלוויזיה או משהו

500
00:26:26,787 --> 00:26:29,989
מממ. מלפפון
כריכים.

501
00:26:29,990 --> 00:26:30,991
מממ...

502
00:26:32,092 --> 00:26:34,160
משחת דגים.

503
00:26:34,161 --> 00:26:36,096
לוק: סבתא,
טעיתם.

504
00:26:37,230 --> 00:26:39,465
אה, לא. סוּכָּר.

505
00:26:39,466 --> 00:26:41,801
סבתא,
סוכר יכול להרוג אותך.

506
00:26:41,802 --> 00:26:43,269
אני יודע, אבל
זה היה מעט מאוד,

507
00:26:43,270 --> 00:26:44,671
מעט מאוד,
יקירתי.

508
00:26:44,672 --> 00:26:49,175
משהו מאוד מוזר
מתרחש.

509
00:26:49,176 --> 00:26:51,911
אתה מקשיב לי?
יהיה לך קצת אוויר צח

510
00:26:51,912 --> 00:26:54,781
אם אני צריך לקחת אותך
החוצה ליד האוזן שלך.

511
00:26:54,782 --> 00:26:56,382
לא באנו לכאן
כדי שתשב לאכול

512
00:26:56,383 --> 00:26:57,784
וצופה בטלוויזיה
כל היום.

513
00:26:57,785 --> 00:26:59,251
תראה
את השמש המקסימה.

514
00:26:59,252 --> 00:27:00,887
כל שאר הבנים בחוץ
שם משחקים במים.

515
00:27:00,888 --> 00:27:01,888
להרים
הסכין שלך.

516
00:27:01,889 --> 00:27:04,024
בדיוק כמו אביך.

517
00:27:10,731 --> 00:27:12,332
צהריים טובים,
גברת.

518
00:27:15,068 --> 00:27:15,936
קדימה.

519
00:27:15,937 --> 00:27:18,004
אתה בטוח שכן
בסדר עכשיו?

520
00:27:18,005 --> 00:27:19,807
כן, כן.
בסדר, בסדר.

521
00:27:20,741 --> 00:27:23,142
ומה אתה
הולך לעשות עכשיו?

522
00:27:23,143 --> 00:27:24,643
אני הולך לקחת
וויליאם ומרי

523
00:27:24,644 --> 00:27:26,012
ולחקור
המקום הזה.

524
00:27:26,013 --> 00:27:28,715
בְּסֵדֶר. פשוט אל תבין
בצרות, נכון?

525
00:27:28,716 --> 00:27:29,982
אני לא.

526
00:27:29,983 --> 00:27:31,284
קדימה.

527
00:27:35,488 --> 00:27:37,758
סליחה, בבקשה.

528
00:27:41,028 --> 00:27:42,830
בסדר,
זה בסדר.

529
00:27:43,764 --> 00:27:46,165
תמשיך עם
את השאר.

530
00:27:46,166 --> 00:27:48,969
לא, במטבח.
במטבח.

531
00:27:58,979 --> 00:28:01,915
[צירי הדלת חורקים]

532
00:28:11,725 --> 00:28:13,326
[עכבר חורק]

533
00:28:18,732 --> 00:28:20,934
[עכבר חורק]

534
00:28:33,346 --> 00:28:35,082
[עכבר חורק]

535
00:28:41,354 --> 00:28:42,355
חכה שם.

536
00:28:47,494 --> 00:28:48,829
אה...

537
00:28:56,636 --> 00:28:58,437
[חריקה חריקה
חריקה חריקה]

538
00:28:58,438 --> 00:29:00,439
נהדר.
עכשיו תעשה את זה שוב.

539
00:29:00,440 --> 00:29:02,374
[חריקה חריקה חריקה]

540
00:29:02,375 --> 00:29:03,609
קדימה, קדימה.

541
00:29:03,610 --> 00:29:07,046
אני בטוח שהנציגים שלך
יהיה נוח כאן.

542
00:29:07,047 --> 00:29:09,181
אם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות,

543
00:29:09,182 --> 00:29:10,716
ברור, בבקשה
אל תהססו ל...

544
00:29:10,717 --> 00:29:12,384
ניקולה,
למטה מלפנים!

545
00:29:12,385 --> 00:29:13,552
כדי ליידע אותי.

546
00:29:13,553 --> 00:29:16,789
כעת יוגשו משקאות
במרפסת אחרי...

547
00:29:16,790 --> 00:29:17,824
בסדר, בסדר, בסדר.

548
00:29:17,825 --> 00:29:19,525
סיכמת
הפגישה שלך.

549
00:29:19,526 --> 00:29:20,927
אממ, השמים מתבהרים...

550
00:29:20,928 --> 00:29:22,461
קדימה, גבירותיי.
לָשֶׁבֶת.

551
00:29:22,462 --> 00:29:23,562
לְהִתִיַשֵׁב.

552
00:29:23,563 --> 00:29:26,665
והכנו
ארוחה טובה בשבילך הלילה.

553
00:29:26,666 --> 00:29:28,067
המרק המיוחד של השף...

554
00:29:28,068 --> 00:29:30,403
[פטפוט לא ברור]

555
00:29:34,741 --> 00:29:37,676
היי! תסתכל על העיניים שלה.

556
00:29:37,677 --> 00:29:40,813
ואז טלה ו
פטל טרי.

557
00:29:40,814 --> 00:29:42,781
ובכן, אני אעשה זאת
להשאיר אותך לזה.

558
00:29:42,782 --> 00:29:44,650
עָדִין. תודה לך.

559
00:29:44,651 --> 00:29:46,352
כולם יושבים?

560
00:29:46,353 --> 00:29:48,287
מלפנים, שב!

561
00:29:48,288 --> 00:29:50,857
טֶרֶם!

562
00:29:50,858 --> 00:29:52,758
אנחנו חייבים לקבל
מכאן.

563
00:29:52,759 --> 00:29:54,093
בואו, גבירותיי.

564
00:29:54,094 --> 00:29:56,296
כשתהיה מוכן,
אנחנו יכולים להתחיל.

565
00:29:57,831 --> 00:30:00,232
תודה רבה
על שנתת לי להישאר.

566
00:30:00,233 --> 00:30:01,733
זה בסדר,
אלזי.

567
00:30:01,734 --> 00:30:03,302
אני אנעל.

568
00:30:03,303 --> 00:30:04,603
אה. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

569
00:30:04,604 --> 00:30:06,039
ארנסט: אז נתחיל.

570
00:30:35,268 --> 00:30:39,738
אתה יכול להסיר
הנעליים שלך.

571
00:30:39,739 --> 00:30:40,941
[אישה נאנחת בהקלה]

572
00:30:42,242 --> 00:30:46,245
אתה יכול להסיר
הפאות שלך.

573
00:30:46,246 --> 00:30:49,449
הדלתות. האם הם
נעול ובריח?

574
00:30:50,984 --> 00:30:52,551
נעול ובריח,
ההוד שלך.

575
00:30:52,552 --> 00:30:53,552
טוֹב.

576
00:30:53,553 --> 00:30:55,454
תעזור לי.

577
00:30:55,455 --> 00:30:56,556
לא, לא!

578
00:31:17,610 --> 00:31:18,610
וואו.

579
00:31:18,611 --> 00:31:21,414
מכשפות אנגליה...

580
00:31:22,882 --> 00:31:25,585
אתה בושה!

581
00:31:26,886 --> 00:31:29,421
מכשפות אומללות.

582
00:31:29,422 --> 00:31:33,960
אתה טוב על כלום
תולעים!

583
00:31:33,961 --> 00:31:36,263
לכל מקום שאני מסתכל...

584
00:31:38,898 --> 00:31:41,867
אני רואה
המראה הדוחה

585
00:31:41,868 --> 00:31:43,536
של מאות...

586
00:31:44,604 --> 00:31:46,905
אלפים...

587
00:31:46,906 --> 00:31:49,542
של מרד
ילדים קטנים.

588
00:31:52,012 --> 00:31:53,613
אני שואל אותך...

589
00:31:54,614 --> 00:31:55,682
למה?

590
00:31:58,418 --> 00:32:02,088
ילד אחד בשבוע
לא טוב לי!

591
00:32:02,089 --> 00:32:03,956
נעשה יותר טוב.

592
00:32:03,957 --> 00:32:05,924
אנחנו נעשה
הרבה יותר טוב.

593
00:32:05,925 --> 00:32:10,363
הא. יותר טוב
זה גם לא טוב!

594
00:32:11,398 --> 00:32:12,464
אני דורש

595
00:32:12,465 --> 00:32:15,368
מקסימום תוצאות.

596
00:32:16,403 --> 00:32:17,404
אז...

597
00:32:18,938 --> 00:32:21,641
הנה הפקודות שלי.

598
00:32:22,675 --> 00:32:25,244
ההזמנות שלי הן

599
00:32:25,245 --> 00:32:30,549
שכל ילד
באנגליה

600
00:32:30,550 --> 00:32:33,352
יישפשף החוצה.

601
00:32:33,353 --> 00:32:35,022
הָרוּס!

602
00:32:35,255 --> 00:32:37,923
כל ילד בודד
חוסלו!

603
00:32:37,924 --> 00:32:38,925
אההה!

604
00:32:39,159 --> 00:32:42,728
האם אני מכין את עצמי
ברור?

605
00:32:42,729 --> 00:32:44,063
כֵּן.
כֵּן.

606
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
[שיעול שיעול]

607
00:32:46,199 --> 00:32:49,102
אנחנו לא יכולים
למחוק את כולם.

608
00:32:50,870 --> 00:32:52,572
מי דיבר?

609
00:32:54,841 --> 00:32:57,444
מי מעז
להתווכח איתי?

610
00:33:00,380 --> 00:33:01,613
זה היית אתה?

611
00:33:01,614 --> 00:33:04,350
לא התכוונתי להתווכח,
ההוד שלך.

612
00:33:04,351 --> 00:33:06,918
אתה מעז להתווכח
איתי?

613
00:33:06,919 --> 00:33:09,455
לא. לא, בכנות.
זה פשוט היה...

614
00:33:09,456 --> 00:33:12,991
מכשפה טיפשה
מי עונה בחזרה

615
00:33:12,992 --> 00:33:15,894
חייב לשרוף עד
העצמות שלה שחורות!

616
00:33:15,895 --> 00:33:17,029
לֹא! לֹא!

617
00:33:17,030 --> 00:33:20,667
מכשפה טיפשה
בלי מוח...

618
00:33:21,901 --> 00:33:25,003
חייב לרחוש
לתוך להבה לוהטת!

619
00:33:25,004 --> 00:33:29,309
מכשפה שמעזה
להגיד שאני טועה...

620
00:33:30,210 --> 00:33:34,147
לא יהיה איתנו
ארוך מאוד!

621
00:33:35,282 --> 00:33:36,483
אה!

622
00:33:37,684 --> 00:33:39,286
מה לעזאזל?!

623
00:33:56,035 --> 00:33:58,270
אני מקווה שאף אחד אחר לא

624
00:33:58,271 --> 00:34:01,473
הולך לגרום לי
לחצות היום.

625
00:34:01,474 --> 00:34:03,742
לא.
לא.

626
00:34:03,743 --> 00:34:05,010
אז...

627
00:34:05,011 --> 00:34:07,180
עכשיו, זה
היא התוכנית שלי.

628
00:34:08,615 --> 00:34:09,981
כל אחד מכם

629
00:34:09,982 --> 00:34:12,851
יחזור
לבתים שלך

630
00:34:12,852 --> 00:34:16,688
ולהתפטר
מהעבודות שלך.

631
00:34:16,689 --> 00:34:18,124
תן הודעה.

632
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
לִפְרוֹשׁ.

633
00:34:19,126 --> 00:34:20,126
לִפְרוֹשׁ?

634
00:34:20,127 --> 00:34:22,494
לאחר מכן תקנה

635
00:34:22,495 --> 00:34:24,830
עם הכסף
אני נותן לך

636
00:34:24,831 --> 00:34:26,698
חנויות מתוקים...

637
00:34:26,699 --> 00:34:28,134
חנויות ממתקים...

638
00:34:28,135 --> 00:34:29,468
הכי טוב

639
00:34:29,469 --> 00:34:33,071
ומכובד ביותר
חנויות מתוקים באנגליה.

640
00:34:33,072 --> 00:34:34,706
חה חה חה חה!

641
00:34:34,707 --> 00:34:36,409
אה!
הו!

642
00:34:39,946 --> 00:34:43,282
למעלה יש לי תא מטען
מהכסף האנגלי הזה,

643
00:34:43,283 --> 00:34:45,717
אז אתה תוכל
להציע

644
00:34:45,718 --> 00:34:49,655
שלוש, אולי ארבע פעמים
מה שוות החנויות האלה.

645
00:34:49,656 --> 00:34:51,324
לך, לך.

646
00:34:53,660 --> 00:34:55,161
ביום מסוים,

647
00:34:55,162 --> 00:34:57,729
כאשר כל התוכניות שלנו
מוכנים,

648
00:34:57,730 --> 00:35:02,701
אתה תכריז
פתיחה חגיגית נהדרת

649
00:35:02,702 --> 00:35:05,904
עם ממתקים בחינם,
סוכריות ושוקולדים

650
00:35:05,905 --> 00:35:07,906
לכל ילד.

651
00:35:07,907 --> 00:35:09,040
ממתקים מורעלים.

652
00:35:09,041 --> 00:35:13,044
אנחנו נחסל אותם
כמו סמורים.

653
00:35:13,045 --> 00:35:14,045
מי דיבר?

654
00:35:14,046 --> 00:35:15,648
היא עשתה זאת!

655
00:35:16,783 --> 00:35:18,584
זה מבריק.

656
00:35:18,585 --> 00:35:19,719
רַעַל?

657
00:35:20,653 --> 00:35:23,455
ולא אכפת לך
להיתפס?

658
00:35:23,456 --> 00:35:25,991
חָשׂוּף?

659
00:35:25,992 --> 00:35:27,959
מושחת?

660
00:35:27,960 --> 00:35:29,828
ובכן,
רק חשבתי...

661
00:35:29,829 --> 00:35:32,097
גבשושית חסרת מוח!

662
00:35:32,098 --> 00:35:34,766
אתה מצמרר
bogvumper!

663
00:35:34,767 --> 00:35:38,103
לא פלא שאנגליה
רוחש מ...

664
00:35:38,104 --> 00:35:39,306
[לגימה]

665
00:35:49,182 --> 00:35:53,285
כל מה שאתה מוכר
באותו היום

666
00:35:53,286 --> 00:35:55,754
יטופלו

667
00:35:55,755 --> 00:35:58,156
עם האחרון שלי

668
00:35:58,157 --> 00:36:03,262
והכי גדול
נוסחת קסם.

669
00:36:03,263 --> 00:36:07,299
* עובדות מכשפות
רק עם קסם*

670
00:36:07,300 --> 00:36:08,467
[חריקה חריקה]

671
00:36:08,468 --> 00:36:09,768
היי, רגע. בוא הנה.

672
00:36:09,769 --> 00:36:10,769
וויליאם. מרי.

673
00:36:10,770 --> 00:36:12,904
פורמולה 86.

674
00:36:12,905 --> 00:36:15,442
הניצחון הכי גדול שלי.

675
00:36:16,609 --> 00:36:19,010
יצירה של...

676
00:36:19,011 --> 00:36:20,480
גאונות.

677
00:36:21,881 --> 00:36:25,150
פורמולה 86!

678
00:36:25,151 --> 00:36:27,018
בבקבוק הזה,

679
00:36:27,019 --> 00:36:30,188
500 מנות

680
00:36:30,189 --> 00:36:31,957
עם מנגנון השהייה

681
00:36:31,958 --> 00:36:35,294
שמונע ממנו
עובדים עד שעתיים

682
00:36:35,295 --> 00:36:37,229
לאחר שנלקח.

683
00:36:37,230 --> 00:36:38,831
חה חה חה חה.

684
00:36:40,166 --> 00:36:42,133
מה זה עושה...

685
00:36:42,134 --> 00:36:43,735
אחד גאוני?

686
00:36:43,736 --> 00:36:45,170
כֵּן?
כֵּן?

687
00:36:45,171 --> 00:36:47,172
כֵּן?
מַה?

688
00:36:47,173 --> 00:36:52,278
[פטפוט לא ברור נרגש]

689
00:36:52,279 --> 00:36:57,583
מנה אחת, והזמן
עובד לשני.

690
00:36:57,584 --> 00:37:00,319
אבל יותר
מחמש מנות

691
00:37:00,320 --> 00:37:02,187
הפסקות
מחסום העיכוב,

692
00:37:02,188 --> 00:37:05,758
והנוסחה
עובד באופן מיידי.

693
00:37:12,632 --> 00:37:14,667
הילד...

694
00:37:16,035 --> 00:37:18,770
מתחיל להתכווץ.

695
00:37:18,771 --> 00:37:20,171
לְצַמֵק?
לְצַמֵק?

696
00:37:20,172 --> 00:37:22,774
חה חה חה
חה חה חה.

697
00:37:22,775 --> 00:37:25,043
הילד...

698
00:37:25,044 --> 00:37:27,347
מתחיל ל...

699
00:37:28,147 --> 00:37:29,948
לגדל פרווה.

700
00:37:29,949 --> 00:37:31,518
פרווה?
פרווה?

701
00:37:32,685 --> 00:37:34,453
מתחיל...

702
00:37:34,454 --> 00:37:35,987
גידול זנב.

703
00:37:35,988 --> 00:37:37,356
זנב?

704
00:37:37,357 --> 00:37:38,924
זנב?

705
00:37:38,925 --> 00:37:43,563
כל זה קורה
תוך 25 שניות בדיוק!

706
00:37:46,299 --> 00:37:48,033
מתכווץ

707
00:37:48,034 --> 00:37:50,570
יותר.

708
00:37:53,573 --> 00:37:59,645
הילד הוא
כבר לא ילד.

709
00:37:59,646 --> 00:38:02,414
חח חחח
אההההההה.

710
00:38:02,415 --> 00:38:05,751
חה חה חה חה
חה חה חה חה!

711
00:38:05,752 --> 00:38:07,720
הילד...

712
00:38:10,156 --> 00:38:12,090
הוא עכבר!

713
00:38:12,091 --> 00:38:13,860
חה חה חה חה!

714
00:38:16,529 --> 00:38:18,497
לְהַשְׁתִיק. לְהַשְׁתִיק.

715
00:38:18,498 --> 00:38:20,298
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

716
00:38:20,299 --> 00:38:21,700
לְהַשְׁתִיק.

717
00:38:21,701 --> 00:38:22,802
מַסְפִּיק.

718
00:38:27,840 --> 00:38:29,841
היום אחר הצהריים,

719
00:38:29,842 --> 00:38:32,678
בשעה 4:15 בדיוק,

720
00:38:32,679 --> 00:38:35,681
שמתי מנה אחת
של הנוסחה שלי

721
00:38:35,682 --> 00:38:37,816
על בר
של שוקולד.

722
00:38:37,817 --> 00:38:42,388
נתתי את זה ל
ילד דוחה ומסריח

723
00:38:42,389 --> 00:38:44,423
מי שהיה בלובי.

724
00:38:44,424 --> 00:38:46,625
[מצחקק נרגש]

725
00:38:46,626 --> 00:38:50,763
"זה היה טוב?"
שאלתי אותו.

726
00:38:51,764 --> 00:38:54,533
[מבטא אנגלי]
"יש לך עוד?"

727
00:38:54,534 --> 00:38:57,235
אמר הילד המבחיל.

728
00:38:57,236 --> 00:38:59,971
"עוד שישה ברים
כמו ההוא,"

729
00:38:59,972 --> 00:39:01,407
אמרתי לו.

730
00:39:01,408 --> 00:39:03,509
חה חה חה
חה חה חה!

731
00:39:03,510 --> 00:39:05,544
בעוד שתי דקות,

732
00:39:05,545 --> 00:39:07,913
המזעזע הזה,
יצור בעל ריח רע

733
00:39:07,914 --> 00:39:11,316
בא לאסוף
הפרס שלו.

734
00:39:11,317 --> 00:39:12,317
חה חה חה חה!

735
00:39:12,318 --> 00:39:14,352
בעוד חמש דקות,

736
00:39:14,353 --> 00:39:17,657
אתה תראה את הקסם שלי
נוסחה בפעולה.

737
00:39:20,259 --> 00:39:22,395
אנחנו הולכים לראות.

738
00:39:26,298 --> 00:39:27,298
בִּמְהִירוּת!

739
00:39:27,299 --> 00:39:28,434
פאות! כפפות!

740
00:39:28,435 --> 00:39:31,603
הילד המזעזע
יהיה כאן...

741
00:39:31,604 --> 00:39:33,605
ואתה תראה
הנס שלי.

742
00:39:33,606 --> 00:39:35,206
קדימה. לְהִזדַרֵז!

743
00:39:35,207 --> 00:39:36,608
לְהִזדַרֵז!

744
00:39:36,609 --> 00:39:38,343
קדימה. זה טוב.

745
00:39:38,344 --> 00:39:40,178
מהרו, כולם.

746
00:39:40,179 --> 00:39:41,681
קדימה!

747
00:39:45,151 --> 00:39:46,151
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

748
00:39:46,152 --> 00:39:47,553
אתה לא בחופשה!

749
00:39:47,554 --> 00:39:49,955
אני זריז באותה מידה
כפי שאני יכול.

750
00:39:49,956 --> 00:39:50,990
לְהִזדַרֵז!

751
00:40:00,833 --> 00:40:02,068
מוּכָן.

752
00:40:03,936 --> 00:40:06,938
שלום, ילד קטן.

753
00:40:06,939 --> 00:40:09,207
כנס, אז.

754
00:40:09,208 --> 00:40:11,209
קדימה.
חכה רק שם.

755
00:40:11,210 --> 00:40:12,411
רגע אחד.

756
00:40:13,980 --> 00:40:14,981
[נועל את הדלת]

757
00:40:16,849 --> 00:40:19,050
עכשיו, מה
השם שלך, אם כך?

758
00:40:19,051 --> 00:40:20,786
בר... ברונו.

759
00:40:20,787 --> 00:40:22,153
אוי!

760
00:40:22,154 --> 00:40:23,221
גְבֶרֶת.

761
00:40:23,222 --> 00:40:24,957
גְבֶרֶת!

762
00:40:38,638 --> 00:40:42,440
הגברת ההיא הבטיחה לי
שישה תיבות שלמות

763
00:40:42,441 --> 00:40:45,545
של אגוזי לוז שמנת-קצפת
שוקולד חלב.

764
00:40:49,115 --> 00:40:50,750
אני באתי
לאסוף.

765
00:40:52,585 --> 00:40:54,686
גבירותיי...

766
00:40:54,687 --> 00:40:57,355
אפשר להציג את ברונו?

767
00:40:57,356 --> 00:40:59,825
עלה, ברונו.

768
00:40:59,826 --> 00:41:01,761
יש לי
השוקולד כאן.

769
00:41:05,431 --> 00:41:09,100
אמרתי 6:15...

770
00:41:09,101 --> 00:41:12,038
וזהו
בעוד 15 שניות מעכשיו.

771
00:41:14,907 --> 00:41:17,509
[צוחק
עם המכשפות]

772
00:41:17,510 --> 00:41:20,780
אתה צפוי פינוק.

773
00:41:21,781 --> 00:41:24,717
חה חה חה!
כולנו!

774
00:41:31,624 --> 00:41:33,191
מה קורה

775
00:41:33,192 --> 00:41:34,225
על?

776
00:41:34,226 --> 00:41:36,529
רק כמה רגעים.

777
00:41:38,497 --> 00:41:39,497
5...

778
00:41:39,498 --> 00:41:41,166
אני לא יכול לראות
כל שוקולדים.

779
00:41:41,167 --> 00:41:42,934
3...

780
00:41:42,935 --> 00:41:44,169
2...

781
00:41:44,170 --> 00:41:45,203
1...

782
00:41:45,204 --> 00:41:46,404
0!

783
00:41:46,405 --> 00:41:48,373
אוי!

784
00:41:48,374 --> 00:41:49,975
אה!

785
00:41:49,976 --> 00:41:51,076
[גיהוק]

786
00:41:51,077 --> 00:41:54,113
יש לנו הצתה!

787
00:41:55,548 --> 00:41:58,516
כולם, תראו!
זה פנטסטי!

788
00:41:58,517 --> 00:42:00,086
זה התחיל!

789
00:42:01,020 --> 00:42:03,822
אני לא יכול לסבול את זה,
זה כל כך נפלא!

790
00:42:03,823 --> 00:42:06,092
תראה אותך!
זה פנטסטי!

791
00:42:09,395 --> 00:42:11,263
חריקה חריקה.

792
00:42:13,600 --> 00:42:15,267
חריקה חריקה.

793
00:42:25,477 --> 00:42:26,477
[חריקה חריקה]

794
00:42:26,478 --> 00:42:27,747
[גיהוק]

795
00:42:35,588 --> 00:42:37,289
לאן הוא הלך?

796
00:42:42,862 --> 00:42:43,995
בראבו!

797
00:42:43,996 --> 00:42:45,163
מפתחות.

798
00:42:45,164 --> 00:42:46,297
מפתחות!

799
00:42:46,298 --> 00:42:48,033
מַסְפִּיק!

800
00:42:48,034 --> 00:42:49,300
לְהַשְׁתִיק!

801
00:42:49,301 --> 00:42:50,568
לפני המשתה
הלילה,

802
00:42:50,569 --> 00:42:53,138
אתה תבוא לחדר שלי
בקבוצות של 10.

803
00:42:53,139 --> 00:42:54,806
חדר מספר 208.

804
00:42:54,807 --> 00:42:58,610
אני אתן לכל אחד בקבוק
מכיל 500 מנות.

805
00:42:58,611 --> 00:43:00,679
גם הרבה כסף.

806
00:43:00,680 --> 00:43:03,682
אל תשכח את שלך
אטמי אף לארוחת הערב.

807
00:43:03,683 --> 00:43:06,417
חדר האוכל יהיה
להיות מלא בילדים מלוכלכים,

808
00:43:06,418 --> 00:43:07,819
ובלי
אטמי האף שלך,

809
00:43:07,820 --> 00:43:09,921
הסירחון יהיה
בלתי נסבל.

810
00:43:09,922 --> 00:43:12,423
עכשיו נשתה משקאות
על המרפסת

811
00:43:12,424 --> 00:43:13,825
עם זה מגוחך
מנהל.

812
00:43:13,826 --> 00:43:15,226
האם יש שאלות?

813
00:43:15,227 --> 00:43:19,064
מה אם אחד מה
שוקולדים שאנחנו מחלקים

814
00:43:19,065 --> 00:43:21,399
היו בטעות
נאכל על ידי מבוגר?

815
00:43:21,400 --> 00:43:22,600
חה חה.

816
00:43:22,601 --> 00:43:25,236
אז זה פשוט חבל
עבור המבוגר.

817
00:43:25,237 --> 00:43:27,073
הפגישה הסתיימה.

818
00:43:28,074 --> 00:43:29,308
עד שנה הבאה.

819
00:43:33,913 --> 00:43:35,180
לַחֲכוֹת!

820
00:43:35,181 --> 00:43:36,682
לַחֲכוֹת!

821
00:43:36,683 --> 00:43:38,650
לַחֲכוֹת!

822
00:43:38,651 --> 00:43:40,787
[רחרח]

823
00:43:43,055 --> 00:43:44,256
אני מריח...

824
00:43:45,858 --> 00:43:47,325
צואת כלבים.

825
00:43:47,326 --> 00:43:48,459
אה!

826
00:43:48,460 --> 00:43:50,096
מַה?

827
00:43:52,031 --> 00:43:53,065
היא צודקת.

828
00:43:55,467 --> 00:43:57,202
הו! הריח!

829
00:43:57,203 --> 00:43:58,503
אוי! איכס!

830
00:43:58,504 --> 00:44:00,106
זה באמת
מריח.

831
00:44:09,615 --> 00:44:10,950
היא צודקת!

832
00:44:13,619 --> 00:44:16,823
חפש את הקטן הזה
גוש גללים!

833
00:44:19,191 --> 00:44:20,726
מצא את זה!

834
00:44:20,727 --> 00:44:24,063
יש להשמיד אותו
מיד!

835
00:44:31,070 --> 00:44:32,805
הנה הוא!

836
00:44:53,392 --> 00:44:54,459
הוא מתנועע!

837
00:44:54,460 --> 00:44:55,761
הוא בורח!

838
00:44:55,762 --> 00:44:57,796
בוא הנה, ילד.

839
00:44:57,797 --> 00:44:59,398
תביא אותו אליי!

840
00:45:15,381 --> 00:45:17,148
אה!

841
00:45:17,149 --> 00:45:18,717
הנה הוא!

842
00:45:23,422 --> 00:45:25,356
תעצרו אותו!

843
00:45:25,357 --> 00:45:26,993
[גניחה]

844
00:45:47,546 --> 00:45:49,848
ראיתי אותו בא
בדרך זו.

845
00:45:49,849 --> 00:45:51,884
כֵּן.
איפה הוא יכול להיות?

846
00:46:05,397 --> 00:46:06,597
[מתנשפים]

847
00:46:06,598 --> 00:46:08,234
ביי ביי.

848
00:46:12,338 --> 00:46:13,738
חה חה חה חה!

849
00:46:13,739 --> 00:46:15,808
אמא:
אה! הו, לא!

850
00:46:18,510 --> 00:46:19,811
לֹא! התינוק שלי!

851
00:46:19,812 --> 00:46:21,347
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

852
00:46:28,220 --> 00:46:29,620
הו! התינוק שלי!

853
00:46:29,621 --> 00:46:32,123
תינוק בעגלה.

854
00:46:32,124 --> 00:46:33,492
הו, הו.

855
00:46:34,493 --> 00:46:36,661
[בוכה]

856
00:46:36,662 --> 00:46:38,364
מקסים! חה חה חה חה!

857
00:46:49,909 --> 00:46:51,809
אה, לא.

858
00:46:51,810 --> 00:46:52,911
קח את הילד.

859
00:46:52,912 --> 00:46:54,513
הוא מתרחק.

860
00:47:33,652 --> 00:47:36,421
[נושם חזק]

861
00:47:36,422 --> 00:47:37,422
סבתא!

862
00:47:37,423 --> 00:47:39,624
סבתא, תתעוררי!

863
00:47:39,625 --> 00:47:41,293
הו, בבקשה, סבתא!

864
00:47:42,828 --> 00:47:44,930
סבתא שלי!

865
00:47:44,931 --> 00:47:48,833
יריב ותיק,
גיליתי.

866
00:47:48,834 --> 00:47:50,835
ישן מאוד.

867
00:47:50,836 --> 00:47:52,737
אם נפגעת
סבתא שלי...

868
00:47:52,738 --> 00:47:54,240
שקט!

869
00:47:57,776 --> 00:47:59,144
קיבלנו אותו,
גברת.

870
00:47:59,145 --> 00:48:02,248
קיבלנו אותו,
גברת. הו!

871
00:48:06,585 --> 00:48:08,220
אל תנשוך.

872
00:48:10,322 --> 00:48:11,457
תפתח.

873
00:48:13,859 --> 00:48:16,996
500 מנות.
חה חה חה חה!

874
00:48:21,033 --> 00:48:22,033
לְהִתְקַדֵם.

875
00:48:22,034 --> 00:48:23,234
לְהִתְקַדֵם.

876
00:48:23,235 --> 00:48:24,036
קדימה.

877
00:48:24,037 --> 00:48:25,603
לָקוּם. לָקוּם.

878
00:48:25,604 --> 00:48:27,206
קדימה. קדימה.

879
00:48:33,879 --> 00:48:37,482
חה חה חה
חה חה חה!

880
00:48:37,483 --> 00:48:38,583
חה חה חה חה!

881
00:48:38,584 --> 00:48:40,352
מַבָּט.

882
00:48:45,757 --> 00:48:48,893
המסריח הזה
קרבונקל קטן

883
00:48:48,894 --> 00:48:52,397
קיבל 500 מנות.

884
00:48:52,398 --> 00:48:55,567
יש לנו
פעולה מיידית.

885
00:48:57,703 --> 00:49:00,406
אה...

886
00:49:09,248 --> 00:49:10,649
ביי.

887
00:49:22,861 --> 00:49:25,064
[צחוק]

888
00:49:28,500 --> 00:49:31,102
תהרוג אותו. חה חה!

889
00:49:31,103 --> 00:49:35,940
תהרוג אותו!
חה חה חה חה!

890
00:49:35,941 --> 00:49:37,143
תהרוג אותו!

891
00:49:39,811 --> 00:49:41,412
[מתנשפים]

892
00:49:41,413 --> 00:49:43,315
חה חה חה חה...

893
00:49:45,084 --> 00:49:47,285
עזוב את סיר הסירחון הקטן הזה!

894
00:49:47,286 --> 00:49:49,420
זה לא שווה
טורחים על.

895
00:49:49,421 --> 00:49:53,392
לָבוֹא. קצת וויסקי
ושמפניה לחגוג.

896
00:49:54,760 --> 00:49:55,826
ברונו?

897
00:49:55,827 --> 00:49:58,429
אני לא מאמין בזה.
אני יכול לדבר.

898
00:49:58,430 --> 00:49:59,431
ברונו?

899
00:50:01,933 --> 00:50:03,334
ברונו: מי זה?

900
00:50:03,335 --> 00:50:06,172
ברונו, זה אני...
לוק.

901
00:50:07,506 --> 00:50:09,374
אני כאן למטה.

902
00:50:09,375 --> 00:50:11,142
אֵיפֹה? אני לא יכול לראות אותך.

903
00:50:11,143 --> 00:50:13,511
כאן למטה.

904
00:50:13,512 --> 00:50:14,912
אתה יכול גם לדבר.

905
00:50:14,913 --> 00:50:16,448
זה מוזר.

906
00:50:19,785 --> 00:50:21,152
הדובדבן הזה
הוא נהדר.

907
00:50:21,153 --> 00:50:22,287
אתה בסדר?

908
00:50:22,288 --> 00:50:23,488
הם לא נתנו לי

909
00:50:23,489 --> 00:50:24,989
ששת התיבות של
שוקולד שהם הבטיחו.

910
00:50:24,990 --> 00:50:28,025
לא יכולת לאכול שישה ברים של
ממתק עכשיו כשאתה עכבר.

911
00:50:28,026 --> 00:50:30,661
אל תהיה טיפש.
אני לא...

912
00:50:30,662 --> 00:50:33,298
עכשיו, רק בגלל
אתה...

913
00:50:33,299 --> 00:50:36,667
זה לא אומר
שאני, אה...

914
00:50:36,668 --> 00:50:38,869
אדון טוב.

915
00:50:38,870 --> 00:50:40,339
הממ. הממ.

916
00:50:42,141 --> 00:50:44,275
ובכן, אני לא מתלהב מדי
על היותו עכבר.

917
00:50:44,276 --> 00:50:46,311
אנחנו חייבים למצוא
דרך החוצה.

918
00:50:46,312 --> 00:50:48,446
כמה זמן עד שנשנה
בחזרה, אתה חושב?

919
00:50:48,447 --> 00:50:50,181
אני לא חושב
אנחנו נעשה.

920
00:50:50,182 --> 00:50:51,682
כמובן שנעשה זאת.

921
00:50:51,683 --> 00:50:54,419
אנחנו חייבים לעלות למעלה
ולהעיר את סבתא שלי.

922
00:50:54,420 --> 00:50:56,421
אני ממש מודאג
עליה.

923
00:50:56,422 --> 00:50:58,323
כלומר, אולי
זאת הייתה המכשפה...

924
00:50:58,324 --> 00:50:59,490
או שאולי זה היה
הסוכרת שלה.

925
00:50:59,491 --> 00:51:03,027
אני רק יודע שהיא לא
להתעורר כשאני...

926
00:51:03,028 --> 00:51:05,230
יש לה
גם כמה בוטנים.

927
00:51:05,231 --> 00:51:06,864
מממ. צלוי יבש?

928
00:51:06,865 --> 00:51:08,499
ממ-הממ.

929
00:51:08,500 --> 00:51:09,800
אה. בְּסֵדֶר.

930
00:51:09,801 --> 00:51:12,304
קדימה.

931
00:51:13,205 --> 00:51:15,306
[מתנשפים]
וויליאם ומרי!

932
00:51:15,307 --> 00:51:17,074
היי. זה אני... לוק.

933
00:51:17,075 --> 00:51:18,409
שניכם בסדר?

934
00:51:18,410 --> 00:51:22,347
קריקי! האם הם אכלו
גם את השוקולדים?

935
00:51:22,348 --> 00:51:23,648
הם היו
עכברי המחמד שלי.

936
00:51:23,649 --> 00:51:25,983
אבל אני מניח שהם לא יכולים
לדבר כמו שאנחנו יכולים.

937
00:51:25,984 --> 00:51:27,686
לתפוס את שניכם מאוחר יותר.

938
00:51:28,820 --> 00:51:30,821
[חריקה חריקה]

939
00:51:30,822 --> 00:51:32,823
הממ.

940
00:51:32,824 --> 00:51:34,959
קדימה, ברונו.

941
00:51:34,960 --> 00:51:37,095
בדרך זו.

942
00:51:38,497 --> 00:51:40,366
אה.

943
00:51:42,134 --> 00:51:44,435
לוק?

944
00:51:44,436 --> 00:51:45,570
לוק?

945
00:51:45,571 --> 00:51:46,605
הממ.

946
00:51:55,714 --> 00:51:56,515
הם נעלמו.

947
00:51:56,516 --> 00:51:58,583
הכל ברור,
ברונו.

948
00:51:58,584 --> 00:51:59,584
קדימה.

949
00:51:59,585 --> 00:52:00,585
אמממ! אוף!

950
00:52:00,586 --> 00:52:01,986
חכה לי.

951
00:52:01,987 --> 00:52:03,722
אונה... אונה... אונה.

952
00:52:04,856 --> 00:52:06,157
פועל...

953
00:52:06,158 --> 00:52:09,360
ריצה על בטן מלאה
לא טוב בשבילך.

954
00:52:09,361 --> 00:52:10,729
יותר טוב מ
נתפס.

955
00:52:14,733 --> 00:52:16,133
תמשיך בקצב, ברונו.

956
00:52:16,134 --> 00:52:18,470
ספורט נותן לי
הפרעות עיכול.

957
00:52:19,738 --> 00:52:20,839
אמממ!

958
00:52:22,874 --> 00:52:24,442
[מתנשפים]
תחזור.

959
00:52:24,443 --> 00:52:28,045
בסדר, ברונו,
כשאני אומר לך, לך!

960
00:52:28,046 --> 00:52:29,480
לָלֶכֶת!

961
00:52:29,481 --> 00:52:30,481
לָרוּץ!

962
00:52:30,482 --> 00:52:31,750
לַחֲכוֹת.

963
00:52:33,919 --> 00:52:34,920
עקוב אחריי.

964
00:52:36,455 --> 00:52:37,588
אה!

965
00:52:37,589 --> 00:52:38,624
אה!

966
00:52:41,593 --> 00:52:43,961
איך אנחנו הולכים
לעלות למעלה?

967
00:52:43,962 --> 00:52:45,263
אני מצטער.

968
00:52:45,264 --> 00:52:46,564
אני לא יודע מה
אני משלם עבור.

969
00:52:46,565 --> 00:52:49,300
אני ממש לא.
חדר מחומם יתר על המידה...

970
00:52:49,301 --> 00:52:52,237
אבא? היי!
הנה אבא שלי!

971
00:52:52,238 --> 00:52:54,138
ששש! הוא לא יודע
מה קרה.

972
00:52:54,139 --> 00:52:55,206
הוא יהרוג אותך.
קדימה!

973
00:52:55,207 --> 00:52:56,407
אבא שלי?

974
00:52:56,408 --> 00:52:58,476
מי שצילם את התמונות
בחוברת ההיא

975
00:52:58,477 --> 00:53:00,411
צריך להיעצר
בגין הונאה.

976
00:53:00,412 --> 00:53:01,546
אני הולך לספר לו.

977
00:53:01,547 --> 00:53:03,681
הוא ישים
עצירה לזה.

978
00:53:03,682 --> 00:53:04,483
לא. לא עכשיו.

979
00:53:04,484 --> 00:53:05,883
תאמין לי, ברונו,
בבקשה.

980
00:53:05,884 --> 00:53:08,887
הוא יחתום עליך
ברגע שהוא רואה אותך.

981
00:53:12,491 --> 00:53:15,493
זה כל כך נחמד שאין
הילדים מסביב.

982
00:53:15,494 --> 00:53:17,094
ברונו: אני מריח אוכל.

983
00:53:17,095 --> 00:53:19,797
האם יש משהו
בתיק הזה?

984
00:53:19,798 --> 00:53:21,198
הם יהיו בסדר.

985
00:53:21,199 --> 00:53:23,334
אני חושב שג'ון
התקרר.

986
00:53:23,335 --> 00:53:25,102
תראה, זה תמיד
אוֹתוֹ הַדָבַר. אתה חייב

987
00:53:25,103 --> 00:53:26,337
להירגע מדי פעם.

988
00:53:26,338 --> 00:53:27,472
אה, בסדר.

989
00:53:27,473 --> 00:53:29,139
[פעמון מעלית
טבעות]

990
00:53:29,140 --> 00:53:31,141
זהו זה.
בוא נלך.

991
00:53:31,142 --> 00:53:32,743
הו, אין יותר ספורט.

992
00:53:32,744 --> 00:53:33,745
לְמַהֵר!

993
00:53:34,746 --> 00:53:36,515
מהיר יותר. מהיר יותר!

994
00:53:37,516 --> 00:53:38,683
אוי!

995
00:53:38,684 --> 00:53:39,817
אוץ'!

996
00:53:39,818 --> 00:53:41,218
שכחתי את הזנב שלי.

997
00:53:41,219 --> 00:53:43,120
אוי. אה.

998
00:53:43,121 --> 00:53:45,324
הישאר בצד,
ברונו.

999
00:53:48,026 --> 00:53:49,159
אתה יודע,

1000
00:53:49,160 --> 00:53:51,896
להיות כזה
אולי לא כל כך גרוע.

1001
00:53:51,897 --> 00:53:54,198
לא יהיו יותר
בית הספר מעתה ואילך.

1002
00:53:54,199 --> 00:53:56,100
זה יהיה
בסדר.

1003
00:53:56,101 --> 00:53:57,201
היי, תראה את זה.

1004
00:53:57,202 --> 00:53:58,503
אל תאכל
הגבינה, ברונו.

1005
00:53:58,504 --> 00:54:01,205
זכור, מעכשיו,
יש לנו שני אויבים...

1006
00:54:01,206 --> 00:54:02,340
בני אדם וחתולים.

1007
00:54:02,341 --> 00:54:05,075
איכס! יש לנו
שלושה חתולים בבית.

1008
00:54:05,076 --> 00:54:06,444
הם יצטרכו ללכת.

1009
00:54:06,445 --> 00:54:09,448
אמא שלי אוהבת אותם,
אבל היא פוחדת מעכברים.

1010
00:54:10,582 --> 00:54:11,749
סַבתָא!

1011
00:54:11,750 --> 00:54:13,852
סַבתָא!

1012
00:54:15,120 --> 00:54:16,588
[הדלת נפתחת]

1013
00:54:17,656 --> 00:54:19,591
קח את אחר הצהריים שלך
מחר.

1014
00:54:21,159 --> 00:54:22,560
אה. מִצטַעֵר.

1015
00:54:22,561 --> 00:54:23,861
קדימה, ברונו,
בוא נלך.

1016
00:54:23,862 --> 00:54:25,530
מַה? היי, רגע!

1017
00:54:25,531 --> 00:54:28,866
יש עוד ארבעה
רצפות שיש לבצע.

1018
00:54:28,867 --> 00:54:31,035
כן, אדוני.

1019
00:54:31,036 --> 00:54:32,570
אתה כן שם.

1020
00:54:32,571 --> 00:54:35,272
לא. אני אקבל את זה.

1021
00:54:35,273 --> 00:54:36,742
ששש. בְּחֲזָרָה.

1022
00:54:38,276 --> 00:54:39,910
אה! אה!

1023
00:54:39,911 --> 00:54:41,846
זה נשך אותי!
זה נשך אותי!

1024
00:54:41,847 --> 00:54:42,648
מה נשך אותך?

1025
00:54:42,649 --> 00:54:44,349
עכבר
במגבת.

1026
00:54:44,350 --> 00:54:45,350
עכבר?

1027
00:54:45,351 --> 00:54:47,953
עכבר?

1028
00:54:51,357 --> 00:54:52,691
אה, לא.

1029
00:54:55,727 --> 00:54:56,662
האם היא מפוכחת?

1030
00:54:56,663 --> 00:54:58,162
כן, כמובן
היא מפוכחת.

1031
00:54:58,163 --> 00:55:00,197
הייתי איתה
כל אחר הצהריים...

1032
00:55:00,198 --> 00:55:02,867
אה, אני... אני... אני, אה...
ראיתי אותה...

1033
00:55:02,868 --> 00:55:05,403
כן, היא פיכחת.
אל תהיה טיפש.

1034
00:55:05,404 --> 00:55:08,005
לך ותעשה
הקומה השנייה.

1035
00:55:08,006 --> 00:55:09,407
סַבתָא!

1036
00:55:09,408 --> 00:55:10,575
סַבתָא!

1037
00:55:10,576 --> 00:55:12,378
כאן ליד הטלפון.

1038
00:55:14,012 --> 00:55:15,814
זה אני... לוק.

1039
00:55:17,349 --> 00:55:18,950
אתה בסדר?

1040
00:55:21,687 --> 00:55:22,488
לוק?

1041
00:55:22,489 --> 00:55:24,623
זה אני,
סבתא.

1042
00:55:26,792 --> 00:55:28,125
לוק!

1043
00:55:28,126 --> 00:55:29,560
זה היה הגדול
מכשפה גבוהה.

1044
00:55:29,561 --> 00:55:31,161
היא במלון הזה!

1045
00:55:31,162 --> 00:55:32,563
הו, אלוהים!

1046
00:55:32,564 --> 00:55:34,365
אל תבכי, סבתא.

1047
00:55:34,366 --> 00:55:35,400
זה בסדר.

1048
00:55:35,401 --> 00:55:37,134
דברים יכלו
היו גרועים יותר.

1049
00:55:37,135 --> 00:55:39,136
התרחקתי
מהם.

1050
00:55:39,137 --> 00:55:40,538
אני עדיין חי.

1051
00:55:40,539 --> 00:55:42,540
הו, לוק יקירתי.

1052
00:55:42,541 --> 00:55:45,142
מה יש להם
נעשה לך?

1053
00:55:45,143 --> 00:55:46,911
הם הפכו אותי
לתוך עכבר.

1054
00:55:46,912 --> 00:55:48,345
הו, אני... אני מצטער.

1055
00:55:48,346 --> 00:55:50,481
אני לא יכול להפסיק לרעוד.

1056
00:55:50,482 --> 00:55:54,351
המכשפה הגבוהה הגדולה...
כאן?

1057
00:55:54,352 --> 00:55:55,453
יש מאות
מהם...

1058
00:55:55,454 --> 00:55:57,087
ממש כאן
במלון הזה.

1059
00:55:57,088 --> 00:55:58,556
ידעתי את זה.

1060
00:55:58,557 --> 00:56:00,891
יכולתי לראות את זה
בעיניה.

1061
00:56:00,892 --> 00:56:01,892
הו, אדוני.

1062
00:56:01,893 --> 00:56:02,960
אהה. אהה.

1063
00:56:02,961 --> 00:56:04,963
מחצת אותי.

1064
00:56:05,964 --> 00:56:06,798
הא?

1065
00:56:06,799 --> 00:56:08,599
סבתא, זהו
ברונו ג'נקינס.

1066
00:56:08,600 --> 00:56:12,803
הוא אמר שיש לך
בוטנים קלויים יבשים.

1067
00:56:12,804 --> 00:56:14,672
כֵּן. אה, כן.

1068
00:56:14,673 --> 00:56:17,075
הו, טוב.
תוֹדָה.

1069
00:56:19,478 --> 00:56:21,345
אנחנו חייבים לעצור אותם,
סבתא.

1070
00:56:21,346 --> 00:56:23,380
הם עוזבים מחר
עם צרור כסף

1071
00:56:23,381 --> 00:56:24,549
וגלונים
נוסחה

1072
00:56:24,550 --> 00:56:26,951
זה ישתנה
כל ילד באנגליה

1073
00:56:26,952 --> 00:56:30,055
לתוך עכבר.
אנחנו חייבים לעצור אותם.

1074
00:56:31,089 --> 00:56:32,790
מיס ארנסט.

1075
00:56:32,791 --> 00:56:34,492
לויס.

1076
00:56:34,493 --> 00:56:37,327
נחמד לראות קצת
קהל לקוחות בינלאומי.

1077
00:56:37,328 --> 00:56:38,696
איך אתה מסתדר?

1078
00:56:38,697 --> 00:56:39,897
פשוט טס פנימה,
עשית?

1079
00:56:39,898 --> 00:56:41,098
מַה?

1080
00:56:41,099 --> 00:56:43,568
ג'ט לג הוא הקללה
של כיתות העסקים.

1081
00:56:43,569 --> 00:56:45,703
מקווה שלא אכפת לך
אני מצטרף אליך.

1082
00:56:45,704 --> 00:56:47,573
אתה מוזמן, אדוני.

1083
00:56:49,207 --> 00:56:50,207
הרברט ג'נקינס.

1084
00:56:50,208 --> 00:56:51,609
הייתי רוצה
להגיד שלום

1085
00:56:51,610 --> 00:56:53,377
לעמית
פילנתרופ.

1086
00:56:53,378 --> 00:56:54,979
אתה אוסף בולים?

1087
00:56:54,980 --> 00:56:56,180
ארגוני צדקה.

1088
00:56:56,181 --> 00:56:58,983
ה-rspcc הזה.

1089
00:56:58,984 --> 00:57:00,150
מה זה ה-rsp הזה...

1090
00:57:00,151 --> 00:57:02,086
אכזריות לילדים!

1091
00:57:02,087 --> 00:57:03,420
אה, כמובן.

1092
00:57:03,421 --> 00:57:06,024
אתה נותן כסף
לקטן...

1093
00:57:08,093 --> 00:57:09,093
ילדים.

1094
00:57:09,094 --> 00:57:11,929
ו...
אנחנו, כמובן,

1095
00:57:11,930 --> 00:57:15,132
אנחנו גם נותנים כסף
לקטן...

1096
00:57:15,133 --> 00:57:16,133
[כסף יורד
בקערה]

1097
00:57:16,134 --> 00:57:18,903
אני רואה שאתה מחזיק
המפגש השנתי שלך.

1098
00:57:18,904 --> 00:57:20,070
מספיק מצחיק,

1099
00:57:20,071 --> 00:57:22,840
פניתי לאחרונה
האסיפה השנתית האחרונה

1100
00:57:22,841 --> 00:57:24,441
של מועדון הרוטרי שלנו.
אני תוהה

1101
00:57:24,442 --> 00:57:25,743
אם אתה יודע הרבה
על מועדון הרוטרי

1102
00:57:25,744 --> 00:57:28,179
ארגון
בארץ הזאת?

1103
00:57:31,817 --> 00:57:34,985
לוק: אני יכול לקבל את הנוסחה
לתוך האוכל שלהם.

1104
00:57:34,986 --> 00:57:38,388
אתה רק צריך להוריד אותי
לחדר של המכשפה הגבוהה הגדולה.

1105
00:57:38,389 --> 00:57:40,526
סבתא, אני מוכנה.

1106
00:57:41,326 --> 00:57:43,460
אני לא יודע.

1107
00:57:43,461 --> 00:57:45,596
אני חייב למצוא
הנוסחה, סבתא.

1108
00:57:45,597 --> 00:57:48,332
לא. זהו
מסוכן מדי.

1109
00:57:48,333 --> 00:57:50,101
סַבתָא!

1110
00:57:52,403 --> 00:57:55,205
זה לא רחוק למטה,
סבתא.

1111
00:57:55,206 --> 00:57:56,741
אתה שואל אותי
להוריד אותך

1112
00:57:56,742 --> 00:57:58,142
לתוך לסתות המוות.

1113
00:57:58,143 --> 00:58:00,911
שניכם לא יכולים להתמודד
המכשפה הגבוהה הגדולה.

1114
00:58:00,912 --> 00:58:02,947
כן, אנחנו יכולים.
אנחנו חייבים.

1115
00:58:02,948 --> 00:58:05,816
אף אחד אחר לא
הולך להאמין לנו.

1116
00:58:05,817 --> 00:58:07,619
מהר, לפני
היא חוזרת.

1117
00:58:12,023 --> 00:58:13,091
לוק...

1118
00:58:15,527 --> 00:58:18,228
לוק, תיזהר.

1119
00:58:18,229 --> 00:58:20,364
נא להיזהר.

1120
00:58:20,365 --> 00:58:23,167
אני אהיה זהיר.
אל תדאג.

1121
00:58:23,168 --> 00:58:24,970
לא כל כך מהר.

1122
00:58:34,312 --> 00:58:36,113
לְהִזָהֵר.

1123
00:58:36,114 --> 00:58:38,049
אני אעשה, אני אעשה.

1124
00:58:47,559 --> 00:58:49,695
[נחרק]
אה, לא.

1125
00:58:51,462 --> 00:58:52,764
סַבתָא!

1126
00:58:54,099 --> 00:58:56,133
לוק, מה קרה?

1127
00:58:56,134 --> 00:58:57,301
אתה בסדר?

1128
00:58:57,302 --> 00:59:00,305
לוק. למה לא
אתה עונה?

1129
00:59:01,640 --> 00:59:03,307
[נחרק]

1130
00:59:03,308 --> 00:59:04,975
למטה, חתול.

1131
00:59:04,976 --> 00:59:05,977
לא, חתול.

1132
00:59:08,179 --> 00:59:10,214
סַבתָא! עֶזרָה!

1133
00:59:10,215 --> 00:59:11,917
אה...

1134
00:59:14,285 --> 00:59:15,753
למטה, חתול!

1135
00:59:15,754 --> 00:59:17,955
אה, לא. לך, חתול.

1136
00:59:17,956 --> 00:59:19,323
לוק!

1137
00:59:19,324 --> 00:59:21,525
סַבתָא!

1138
00:59:21,526 --> 00:59:23,527
לִברוֹחַ.
עֶזרָה! עֶזרָה!

1139
00:59:23,528 --> 00:59:24,561
תרחיק אותו, סבתא!

1140
00:59:24,562 --> 00:59:26,396
עזרה, סבתא!

1141
00:59:26,397 --> 00:59:28,565
סבתא, עזרה!

1142
00:59:28,566 --> 00:59:30,300
תעזרי לי, סבתא!

1143
00:59:30,301 --> 00:59:31,636
חָתוּל!

1144
00:59:31,637 --> 00:59:33,037
סבתא, קדימה!

1145
00:59:33,038 --> 00:59:34,639
תעשה משהו,
סבתא!

1146
00:59:34,640 --> 00:59:36,440
קבל את זה.
קבל את זה, חתול.

1147
00:59:36,441 --> 00:59:38,542
חָתוּל. חָתוּל. חָתוּל. חָתוּל.

1148
00:59:38,543 --> 00:59:40,612
בוא הנה. קבל את זה.

1149
00:59:42,413 --> 00:59:43,513
לוק!

1150
00:59:43,514 --> 00:59:44,915
תשאיר אותו שם,
סבתא.

1151
00:59:44,916 --> 00:59:47,251
קדימה,
חתלתול קטן.

1152
00:59:47,252 --> 00:59:48,653
קדימה, כוס.

1153
00:59:48,654 --> 00:59:50,321
תעסיק אותו.

1154
00:59:51,690 --> 00:59:53,659
כָּאן. קח את זה.

1155
00:59:58,797 --> 01:00:00,798
הלגה: אה, קדימה.
קדימה.

1156
01:00:00,799 --> 01:00:02,566
קח את זה,
חתול מטופש.

1157
01:00:02,567 --> 01:00:04,568
אל תיתן לו להיכנס,
סבתא.

1158
01:00:04,569 --> 01:00:06,070
חָתוּל. כוס, כוס.

1159
01:00:06,071 --> 01:00:08,073
כָּאן. כָּאן.

1160
01:00:22,587 --> 01:00:23,587
וואו!

1161
01:00:23,588 --> 01:00:25,355
תחזיק מעמד, זנב.

1162
01:00:25,356 --> 01:00:26,892
וואו.

1163
01:00:31,529 --> 01:00:34,431
קדימה, נוסחה.
איפה אתה?

1164
01:00:34,432 --> 01:00:37,669
קדימה, קדימה.

1165
01:00:45,243 --> 01:00:46,978
אה, לא.

1166
01:00:54,119 --> 01:00:55,619
וואו!

1167
01:00:55,620 --> 01:00:56,687
[מתנשפים]

1168
01:00:56,688 --> 01:00:58,023
אה, לא.

1169
01:00:59,657 --> 01:01:03,227
זה היה בלתי נשכח,
מר ג'נקינס.

1170
01:01:03,228 --> 01:01:04,661
העונג שלי, גברתי.

1171
01:01:04,662 --> 01:01:06,797
איזה מגרה
הייתה שיחה.

1172
01:01:06,798 --> 01:01:08,065
זה לא כל יום
אחד פוגש גברת

1173
01:01:08,066 --> 01:01:11,703
באיכות כזו
ו... וחמלה.

1174
01:01:15,673 --> 01:01:17,407
וואו!

1175
01:01:17,408 --> 01:01:18,877
[טלפון מצלצל]

1176
01:01:20,678 --> 01:01:21,678
[טבעת טבעת]

1177
01:01:21,679 --> 01:01:22,679
[חתול נוהם]

1178
01:01:22,680 --> 01:01:24,750
[טבעת טבעת]

1179
01:01:25,751 --> 01:01:28,753
זה חייב להיות
איפשהו כאן למעלה.

1180
01:01:28,754 --> 01:01:31,288
זה פשוט חייב להיות.

1181
01:01:31,289 --> 01:01:33,190
[טבעת טבעת]

1182
01:01:33,191 --> 01:01:34,391
[חתול צורח]

1183
01:01:34,392 --> 01:01:36,493
וואו! אה!

1184
01:01:36,494 --> 01:01:38,095
אוי!

1185
01:01:38,096 --> 01:01:39,831
הו, בנאדם.

1186
01:01:41,967 --> 01:01:43,234
היי!

1187
01:01:45,636 --> 01:01:48,272
יש לנו את זה, סבתא.

1188
01:01:48,273 --> 01:01:51,008
[חתול צורח]

1189
01:01:51,009 --> 01:01:54,011
אירווין: האם הבנת
זה היה אביו של ברונו?

1190
01:01:54,012 --> 01:01:55,612
ארנסט: איזה איש מגעיל.

1191
01:01:55,613 --> 01:01:57,481
זה מעשה רחמים
מצדי.

1192
01:01:57,482 --> 01:01:58,849
אה-הו.

1193
01:01:58,850 --> 01:02:01,886
הילד לעולם לא יגדל
להיות כמו האב.

1194
01:02:01,887 --> 01:02:02,887
אמממ!
תוֹדָה.

1195
01:02:02,888 --> 01:02:04,089
ליבכן?

1196
01:02:04,890 --> 01:02:06,190
פששש! פששש! פששש! פששש!

1197
01:02:06,191 --> 01:02:07,258
ליבכן?

1198
01:02:08,526 --> 01:02:09,827
ליפשין?
ליבכן?

1199
01:02:09,828 --> 01:02:11,428
ליפשין?

1200
01:02:11,429 --> 01:02:12,931
ליבכן?

1201
01:02:15,700 --> 01:02:17,002
ליבכן.

1202
01:02:18,469 --> 01:02:21,071
האם זה היה?

1203
01:02:21,072 --> 01:02:24,041
אה. אני... אני כל כך מצטער.
אני... הורדתי את הסריגה שלי.

1204
01:02:24,042 --> 01:02:25,242
אַתָה!

1205
01:02:25,243 --> 01:02:28,645
אני... אני... אני, אה, סורגת
משהו לנכד שלי.

1206
01:02:28,646 --> 01:02:30,547
לא ראית אותו,
במקרה?

1207
01:02:30,548 --> 01:02:31,548
לא, לא.

1208
01:02:31,549 --> 01:02:32,850
בוא, ליבכן.

1209
01:02:32,851 --> 01:02:35,285
אני נורא מצטער.

1210
01:02:35,286 --> 01:02:36,686
אני כן מתנצל.

1211
01:02:36,687 --> 01:02:38,088
זה די בסדר.

1212
01:02:38,089 --> 01:02:41,292
אם אראה את הנכד שלך,
אני אעשה...

1213
01:02:42,828 --> 01:02:44,829
אני אהפוך אותו
לתוך עכבר.

1214
01:02:44,830 --> 01:02:46,430
ואתה,
זקנה מתערבת,

1215
01:02:46,431 --> 01:02:48,298
אעסוק בהמשך.

1216
01:02:48,299 --> 01:02:49,299
[חתול נוהם]

1217
01:02:49,300 --> 01:02:50,301
ליבכן.

1218
01:02:55,040 --> 01:02:57,909
אני מקווה שאנחנו לא
הראשון.

1219
01:02:58,944 --> 01:03:00,878
מיס ארנסט!
אהה!

1220
01:03:00,879 --> 01:03:02,279
מי זה?

1221
01:03:02,280 --> 01:03:05,249
אמרת להם לעלות
אחרי המשקאות.

1222
01:03:05,250 --> 01:03:08,086
אה. בְּסֵדֶר.
תן להם להיכנס.

1223
01:03:14,860 --> 01:03:15,960
היכנס.

1224
01:03:15,961 --> 01:03:18,562
היית נפלא
היום אחר הצהריים.

1225
01:03:18,563 --> 01:03:20,730
[כולם מדברים בבת אחת]

1226
01:03:20,731 --> 01:03:22,666
[סנאלים]
אה!

1227
01:03:22,667 --> 01:03:24,068
חתול רע, ליבכן.

1228
01:03:24,069 --> 01:03:25,735
אתה מוקדם,
למעשה.

1229
01:03:25,736 --> 01:03:27,372
[נחרק]

1230
01:03:32,143 --> 01:03:33,845
[מתנשפים]

1231
01:03:40,418 --> 01:03:43,353
גבר: אז... מתי אתה חושב
הם היו מיישמים את זה?

1232
01:03:43,354 --> 01:03:45,822
איש שני: ראשון מ
השנה, אני מניח.

1233
01:03:45,823 --> 01:03:47,925
היא מאוד נעימה
אישה.

1234
01:03:47,926 --> 01:03:49,326
כֵּן. עכשיו,
השאלה היא,

1235
01:03:49,327 --> 01:03:51,328
האם היא תרצה
לעבוד איתנו?

1236
01:03:51,329 --> 01:03:53,331
לוק: אוי! אה...

1237
01:03:59,270 --> 01:04:00,605
וואו!

1238
01:04:01,639 --> 01:04:02,840
אה!

1239
01:04:11,049 --> 01:04:13,050
סבתא, סבתא!
יש לי את זה!

1240
01:04:13,051 --> 01:04:14,651
יש לי את הנוסחה.

1241
01:04:14,652 --> 01:04:16,921
הו, תודה לאל.

1242
01:04:16,922 --> 01:04:18,923
לוק, יקירי,
כל כך דאגתי.

1243
01:04:18,924 --> 01:04:21,926
יש 500 מנות
בבקבוק הקטן הזה.

1244
01:04:21,927 --> 01:04:23,793
מספיק לשנות
כל המכשפות

1245
01:04:23,794 --> 01:04:25,529
במלון הזה.

1246
01:04:25,530 --> 01:04:27,298
איפה ברונו?

1247
01:04:28,099 --> 01:04:30,767
יש כמה טוב עליז
ענבים כאן.

1248
01:04:30,768 --> 01:04:32,069
מה קורה?

1249
01:04:32,070 --> 01:04:34,304
כלום עד שעת ארוחת הערב.

1250
01:04:34,305 --> 01:04:36,806
עכשיו, אנחנו צריכים להשיג אותך
בחזרה להורים שלך.

1251
01:04:36,807 --> 01:04:39,543
באיזו שעה
האם זה?

1252
01:04:39,544 --> 01:04:40,544
7:00.

1253
01:04:40,545 --> 01:04:41,678
הם יהיו
בבר.

1254
01:04:41,679 --> 01:04:46,050
שרי וגדול
וויסקי מאלט בשעה 7:00 חד.

1255
01:04:46,051 --> 01:04:47,952
זה נותן לך
תיאבון.

1256
01:04:47,953 --> 01:04:49,619
האם זה?

1257
01:04:49,620 --> 01:04:50,921
קדימה.

1258
01:04:50,922 --> 01:04:54,424
לתוך התיק שלי,
שניכם.

1259
01:04:54,425 --> 01:04:57,327
זה הולך
להיות קשה.

1260
01:04:57,328 --> 01:04:58,662
הו, אני מלא.

1261
01:04:58,663 --> 01:05:00,097
לוק: אחרי זה, הגענו
צריך להגיע למטבח

1262
01:05:00,098 --> 01:05:01,398
הכי מהר שאנחנו יכולים.

1263
01:05:01,399 --> 01:05:03,601
ברונו: חה חה חה.
זה מדגדג.

1264
01:05:06,037 --> 01:05:07,637
זה הם?

1265
01:05:07,638 --> 01:05:09,039
לוק: כן.
תקשיבי, סבתא.

1266
01:05:09,040 --> 01:05:10,874
אולי אנחנו
צריך...

1267
01:05:10,875 --> 01:05:12,009
ששש.

1268
01:05:12,010 --> 01:05:13,511
לַחֲכוֹת! תקשיב...

1269
01:05:16,714 --> 01:05:18,482
אל תטביע את זה.

1270
01:05:18,483 --> 01:05:19,284
אה, סליחה.

1271
01:05:19,285 --> 01:05:21,485
עכשיו תראה מה
עשית!

1272
01:05:21,486 --> 01:05:22,886
היא הטביעה אותו.

1273
01:05:22,887 --> 01:05:25,489
האם אתה מר.
וגברת ג'נקינס?

1274
01:05:25,490 --> 01:05:26,856
חור באחד,

1275
01:05:26,857 --> 01:05:28,892
גברת. מה
אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

1276
01:05:28,893 --> 01:05:30,961
הייתי רוצה לקבל
מילה איתך

1277
01:05:30,962 --> 01:05:32,296
על הבן שלך.

1278
01:05:32,297 --> 01:05:34,898
[מצחקק]
שב, שב.

1279
01:05:34,899 --> 01:05:38,302
עכשיו, מה המעט
היית עד עכשיו?

1280
01:05:38,303 --> 01:05:41,005
פושטים על המטבח,
אני מניח.

1281
01:05:41,006 --> 01:05:45,342
אם נוכל ללכת לאנשהו
יותר פרטי...

1282
01:05:45,343 --> 01:05:46,876
פְּרָטִי?

1283
01:05:46,877 --> 01:05:49,913
ובכן, זה כן
אלא...

1284
01:05:49,914 --> 01:05:51,548
עניין אישי.

1285
01:05:51,549 --> 01:05:54,151
תראי, גברת מה שלא יהיה
שמך הוא,

1286
01:05:54,152 --> 01:05:57,554
אם ברונו שבר חלון
או שבר את המשקפיים שלך,

1287
01:05:57,555 --> 01:06:00,757
אני אשלם על זה, אבל אנחנו
לא זז מהמושב הזה.

1288
01:06:00,758 --> 01:06:02,026
אנחנו תמיד יושבים
ליד השולחן הזה.

1289
01:06:02,027 --> 01:06:03,393
איפה ברונו בכלל?

1290
01:06:03,394 --> 01:06:06,630
אתה אומר לו לבוא
כאן ותראה אותי.

1291
01:06:06,631 --> 01:06:08,898
הוא כבר כאן.

1292
01:06:08,899 --> 01:06:09,899
מַה?

1293
01:06:09,900 --> 01:06:12,302
בתיק היד שלי.

1294
01:06:12,303 --> 01:06:16,040
לבן שלך יש
עבר תקלה.

1295
01:06:16,041 --> 01:06:20,044
הוא היה
השתנה באופן דרסטי.

1296
01:06:20,045 --> 01:06:23,047
השתנה? מה לעשות
אתה מתכוון, השתנה?

1297
01:06:23,048 --> 01:06:26,916
אני מנסה להגיד לך
בעדינות ככל האפשר.

1298
01:06:26,917 --> 01:06:30,620
הנכד שלי ראה אותם
עושה לו את זה.

1299
01:06:30,621 --> 01:06:32,556
ראית מי עושה מה?

1300
01:06:32,557 --> 01:06:39,464
ראה את המכשפות מסתובבות
אותו לתוך עכבר.

1301
01:06:41,032 --> 01:06:43,000
אתם קרקרים?

1302
01:06:44,235 --> 01:06:45,669
קח את המנהל, יקירי.

1303
01:06:45,670 --> 01:06:49,139
תגיד להם לזרוק את הישן הזה
מטורף מחוץ למלון.

1304
01:06:49,140 --> 01:06:51,141
אתה צריך חווה מצחיקה,
אתה עושה.

1305
01:06:51,142 --> 01:06:54,944
תגיד להם, ברונו.

1306
01:06:54,945 --> 01:06:56,946
אה! עכבר!

1307
01:06:56,947 --> 01:06:58,014
ששש!
אההה!

1308
01:06:58,015 --> 01:07:00,417
אני לא סובל אותם!
עזוב את זה!

1309
01:07:00,418 --> 01:07:04,154
זה ברונו.
תגיד להם, ברונו.

1310
01:07:04,155 --> 01:07:05,755
לך מפה!
איך אתה מעז!

1311
01:07:05,756 --> 01:07:07,991
קדימה.
תגיד להם, ברונו.

1312
01:07:07,992 --> 01:07:08,992
אה!

1313
01:07:08,993 --> 01:07:11,861
זה אני, אמא. אני...

1314
01:07:11,862 --> 01:07:14,264
החוצה! יצא לפני
אני מתקשר למשטרה,

1315
01:07:14,265 --> 01:07:18,335
את לוני זקן ברמי.
פשוט תמשיך! לְהִתְנַדֵף!

1316
01:07:18,336 --> 01:07:21,338
לעולם אל תחזור,
מכשפה זקנה טיפשה!

1317
01:07:21,339 --> 01:07:23,340
עשיתי כמיטב יכולתי,
ברונו.

1318
01:07:23,341 --> 01:07:25,476
אל תדאג, יקירי.
פשוט תמשיך.

1319
01:07:26,711 --> 01:07:28,245
ערב, גברתי.

1320
01:07:28,246 --> 01:07:30,514
אני רק קופץ
להנמיך את המיטה שלך.

1321
01:07:30,515 --> 01:07:32,716
איך זה
שירות החדרים כאן?

1322
01:07:32,717 --> 01:07:33,717
שטני.

1323
01:07:33,718 --> 01:07:35,119
טוֹב.

1324
01:07:35,120 --> 01:07:36,620
איך אתה יודע
האישה הזאת למעלה?

1325
01:07:36,621 --> 01:07:38,722
לְהִתְקַדֵם! לכו למטה.
המעלית לא תקינה.

1326
01:07:38,723 --> 01:07:39,723
האם זה?

1327
01:07:39,724 --> 01:07:41,258
חייב להיות.

1328
01:07:41,259 --> 01:07:43,260
זו ארוחת חמש מנות.

1329
01:07:43,261 --> 01:07:45,062
טוֹב.
אני די רעב.

1330
01:08:19,096 --> 01:08:20,631
מממ.

1331
01:08:26,771 --> 01:08:28,506
אה...

1332
01:08:35,980 --> 01:08:38,249
מממ.

1333
01:09:01,272 --> 01:09:04,341
אני רוצה ללכת הביתה.
זה מה שהייתי רוצה.

1334
01:09:04,342 --> 01:09:06,276
מה אתה
עושה כאן?

1335
01:09:06,277 --> 01:09:07,577
המשתה,
מיס ארנסט.

1336
01:09:07,578 --> 01:09:10,914
לֹא! אתה חייב ללכת לחדר שלך
ולהתכונן ל...

1337
01:09:10,915 --> 01:09:12,216
שלום!

1338
01:09:12,217 --> 01:09:14,418
לטיסה של מחר.
כן, טיסה טובה.

1339
01:09:14,419 --> 01:09:16,019
אבל זה כן
המשתה שלנו.

1340
01:09:16,020 --> 01:09:18,222
אתה לא כאן
ליהנות!

1341
01:09:18,223 --> 01:09:20,224
אתה כאן
בתור הצוות שלי!

1342
01:09:20,225 --> 01:09:22,592
לך לחדר שלך עכשיו.

1343
01:09:22,593 --> 01:09:24,594
נָשִׁים.

1344
01:09:24,595 --> 01:09:26,896
[מחיאות כפיים]

1345
01:09:26,897 --> 01:09:28,599
אני פרשתי!

1346
01:09:37,708 --> 01:09:39,710
[פטפוט לא ברור]

1347
01:09:41,879 --> 01:09:43,747
אני לא יכול ללכת
לגמור עם זה.

1348
01:09:43,748 --> 01:09:45,349
יכולנו לברוח,
ללכת הביתה, כן?

1349
01:09:45,350 --> 01:09:47,351
לוק: סבתא,
אם לא ננסה,

1350
01:09:47,352 --> 01:09:49,953
כל אמא ו
אבא באנגליה

1351
01:09:49,954 --> 01:09:52,055
יפסיד
הילדים שלהם.

1352
01:09:52,056 --> 01:09:53,056
אני יודע.

1353
01:09:53,057 --> 01:09:55,024
אנחנו חייבים לעשות את זה,
סבתא.

1354
01:09:55,025 --> 01:09:57,861
8:03 עכשיו.
8:15 בדיוק.

1355
01:09:57,862 --> 01:09:58,729
אני אזכור.

1356
01:09:58,730 --> 01:10:00,630
לוק, יקירי,
אני כל כך מבועת.

1357
01:10:00,631 --> 01:10:02,733
סבתא, עכשיו!

1358
01:10:04,735 --> 01:10:06,803
לא, לא, לא, גברתי.

1359
01:10:06,804 --> 01:10:10,006
חדר האוכל הוא
במסדרון.

1360
01:10:10,007 --> 01:10:12,075
אני מצטער, באמת.

1361
01:10:12,076 --> 01:10:14,711
האורחים לא
מותר, גברתי.

1362
01:10:14,712 --> 01:10:16,481
אני מצטער, אבל...

1363
01:10:51,449 --> 01:10:53,317
הם רוצים עוד לחמניות.
הם כבר מוכנים?

1364
01:10:53,318 --> 01:10:54,519
רגע אחד.

1365
01:10:55,520 --> 01:10:58,489
איפה האפונה שלי?
איפה האפונה שלי?

1366
01:11:05,563 --> 01:11:09,767
ואיך מיועד מרק הגרגיר
קבוצת הצדקה לילדים?

1367
01:11:11,235 --> 01:11:12,603
המרק!

1368
01:11:13,404 --> 01:11:15,605
טוב מאוד,
אבל אין יותר מלח.

1369
01:11:15,606 --> 01:11:16,607
לא יותר?

1370
01:11:18,309 --> 01:11:19,577
הממ!

1371
01:11:26,551 --> 01:11:29,018
וואו, וואו, וואו.

1372
01:11:29,019 --> 01:11:30,788
אה!

1373
01:11:37,662 --> 01:11:38,663
[מתנשפים]

1374
01:11:43,233 --> 01:11:45,503
הם בכל מקום!

1375
01:11:49,607 --> 01:11:52,376
שף, אומר שולחן חמש
בשר העגל קשה מדי.

1376
01:11:52,377 --> 01:11:54,979
אני אדאג
של זה באופן אישי.

1377
01:11:57,382 --> 01:11:59,148
[זמזום זבובים]

1378
01:11:59,149 --> 01:12:00,650
שף!

1379
01:12:00,651 --> 01:12:02,386
שֶׁף!

1380
01:12:02,387 --> 01:12:05,389
מסיבת rspcc
כולם רוצים מרק.

1381
01:12:05,390 --> 01:12:07,557
זה 87
עבור גרגיר הנחלים.

1382
01:12:07,558 --> 01:12:09,593
דבי, תביאי
את המרקים.

1383
01:12:09,594 --> 01:12:11,227
הוא יאהב את זה עכשיו.

1384
01:12:11,228 --> 01:12:13,097
מגע הקסם,
n'est-Ce pas?

1385
01:12:32,149 --> 01:12:33,149
וואו!

1386
01:12:33,150 --> 01:12:34,150
וואו!

1387
01:12:34,151 --> 01:12:35,184
וואו!

1388
01:12:35,185 --> 01:12:36,887
וואו!

1389
01:12:38,756 --> 01:12:39,590
וואו!

1390
01:12:39,591 --> 01:12:41,525
אני פשוט אבדוק את המרק

1391
01:12:41,526 --> 01:12:42,827
לפני ההגשה.

1392
01:12:44,194 --> 01:12:45,361
וואו. וואו.

1393
01:12:45,362 --> 01:12:47,498
אה. הו, אלוהים.

1394
01:12:53,203 --> 01:12:55,940
היא אוכלת את המרק.

1395
01:13:02,513 --> 01:13:04,514
אני אראה אותך
מאוחר יותר, אז.

1396
01:13:04,515 --> 01:13:07,084
יש לנו צוות נמוך
הערב.

1397
01:13:11,822 --> 01:13:14,424
אני... יכול להיות שאני
קצת באיחור.

1398
01:13:14,425 --> 01:13:16,026
אני יכול לחכות.

1399
01:13:27,137 --> 01:13:28,939
מה זה?

1400
01:13:32,076 --> 01:13:33,176
[מתנשפים]

1401
01:13:33,177 --> 01:13:37,414
[חורק]

1402
01:13:40,350 --> 01:13:41,818
עכשיו!

1403
01:13:41,819 --> 01:13:43,153
אה!

1404
01:13:45,089 --> 01:13:47,090
אוי!

1405
01:13:47,091 --> 01:13:48,091
עכבר!

1406
01:13:48,092 --> 01:13:49,092
אה!

1407
01:13:49,093 --> 01:13:51,194
זה עכבר!

1408
01:13:51,195 --> 01:13:54,097
אוי! אוי! אוי!

1409
01:13:54,098 --> 01:13:55,499
תוריד אותו!
תוריד אותו!

1410
01:13:55,500 --> 01:13:59,002
זה מתרוצץ
בתוכי תחתונים ארורים!

1411
01:13:59,003 --> 01:14:01,204
למען השם,
לצאת מהדרך.

1412
01:14:01,205 --> 01:14:02,772
אה!

1413
01:14:02,773 --> 01:14:05,374
תוציא את זה!
מישהו, תעזור לי!

1414
01:14:05,375 --> 01:14:07,511
קח את המכנסיים שלך
כבוי, אידיוט!

1415
01:14:07,512 --> 01:14:09,112
תוריד את המכנסיים.

1416
01:14:09,113 --> 01:14:10,514
הו, תן לי את זה.

1417
01:14:10,515 --> 01:14:13,717
שמישהו יוציא את זה
לפני שהוא נושך אותי!

1418
01:14:13,718 --> 01:14:16,886
וואו! אני חייב
לצאת מכאן.

1419
01:14:16,887 --> 01:14:19,590
מישהו, תוציא את זה!
אה! הו, הו, הו!

1420
01:14:20,958 --> 01:14:22,358
ראיתי את זה.

1421
01:14:22,359 --> 01:14:23,359
רואה את זה?

1422
01:14:23,360 --> 01:14:25,662
לא ראיתי כלום.

1423
01:14:25,663 --> 01:14:27,598
אין הרבה
שם.

1424
01:14:29,399 --> 01:14:32,703
הרבה מהומה על כלום.

1425
01:14:35,540 --> 01:14:37,541
זה נעלם.

1426
01:14:37,542 --> 01:14:39,408
אה... אה... אהה!

1427
01:14:39,409 --> 01:14:41,545
[חורק]

1428
01:14:41,546 --> 01:14:43,379
אההה... אה...

1429
01:14:43,380 --> 01:14:46,183
אוו... אוי... אה...
אי! אי!

1430
01:14:47,184 --> 01:14:48,786
אוי!

1431
01:14:55,159 --> 01:14:56,292
כֵּן?

1432
01:14:56,293 --> 01:14:58,294
איזה סוג של מרק
האם זה?

1433
01:14:58,295 --> 01:15:00,463
כלומר
מרק הגרגיר, אדוני.

1434
01:15:00,464 --> 01:15:01,765
ובכן, אם כולם
שותה מרק גרגיר,

1435
01:15:01,766 --> 01:15:04,300
יהיה לי כרכרה
מרק, תודה.

1436
01:15:04,301 --> 01:15:06,936
כן, המרק הזה הוא במיוחד
נוצר עבור המסיבה שלהם, אדוני.

1437
01:15:06,937 --> 01:15:09,973
המרק בתפריט
הלילה הוא חרא,

1438
01:15:09,974 --> 01:15:12,308
ונחמד מאוד
זה גם כן.

1439
01:15:12,309 --> 01:15:14,578
אבל אני לא רוצה
זין-א-כרישה.

1440
01:15:14,579 --> 01:15:15,579
אני לא אוהב
זין-א-כרישה.

1441
01:15:15,580 --> 01:15:17,581
אני אוהב גרגירית.
אז פשוט

1442
01:15:17,582 --> 01:15:18,648
לקחת את זה בחזרה
למטבח

1443
01:15:18,649 --> 01:15:19,983
ולספר
השף דה cuisine

1444
01:15:19,984 --> 01:15:21,718
שיש עוד אחד
להזמין מרק קרס.

1445
01:15:21,719 --> 01:15:23,187
עכשיו, יש גברת.

1446
01:15:36,366 --> 01:15:38,569
[יבבה]

1447
01:15:39,369 --> 01:15:41,071
מה זה, אה?

1448
01:15:42,740 --> 01:15:45,275
[יבבה
וגונח]

1449
01:15:55,586 --> 01:15:58,554
אל תיגע בזה!
זה במרק!

1450
01:15:58,555 --> 01:16:00,523
אל תיגע במרק!
אה!

1451
01:16:00,524 --> 01:16:02,125
יֶלֶד!

1452
01:16:02,126 --> 01:16:04,594
טוֹב.

1453
01:16:04,595 --> 01:16:06,697
לְהִתְקַדֵם.

1454
01:16:11,802 --> 01:16:14,571
[אנחות] כמעט 8:15.

1455
01:16:16,774 --> 01:16:20,276
הו, אני לא מאמין
היא עדיין כאן.

1456
01:16:20,277 --> 01:16:21,277
יקר לי!

1457
01:16:21,278 --> 01:16:22,679
לא, גברתי, בבקשה.

1458
01:16:22,680 --> 01:16:24,615
אָנָא.
רק רגע.

1459
01:16:35,292 --> 01:16:37,594
8:15. הצלחתי!

1460
01:16:40,130 --> 01:16:41,999
עוד אחד...

1461
01:16:42,967 --> 01:16:46,003
עוד מרק גרגיר,
שולחן תשע.

1462
01:16:58,282 --> 01:17:00,284
[לוק מתנשף]

1463
01:17:20,604 --> 01:17:21,838
לוק: היי, ברונו.

1464
01:17:21,839 --> 01:17:25,541
מקסים, לא?

1465
01:17:25,542 --> 01:17:26,710
אָדוֹם.

1466
01:17:26,711 --> 01:17:29,646
כֵּן. אָדוֹם.

1467
01:17:33,718 --> 01:17:37,321
לא רציתי להיות
אחד מהם בכל מקרה.

1468
01:17:40,624 --> 01:17:43,127
אני אביא לך
המנה העיקרית שלך.

1469
01:17:44,128 --> 01:17:44,929
טוֹב?

1470
01:17:44,930 --> 01:17:46,595
שמתי את זה
במרק.

1471
01:17:46,596 --> 01:17:48,064
כל הבקבוק?

1472
01:17:48,065 --> 01:17:48,866
כל טיפה.

1473
01:17:48,867 --> 01:17:51,334
אתה מלאך. [מתנשפים]

1474
01:17:51,335 --> 01:17:53,036
אתה מדמם.

1475
01:17:53,037 --> 01:17:54,603
אחד הטבחים
ניסה לחתוך

1476
01:17:54,604 --> 01:17:57,340
הזנב שלי עם
סכין גילוף. מַבָּט!

1477
01:17:57,341 --> 01:18:00,811
המכשפה הגבוהה הגדולה
אוכל את המרק!

1478
01:18:02,612 --> 01:18:05,149
הם כולם.

1479
01:18:12,823 --> 01:18:15,424
האם תרצה
עוד גליל, אדוני?

1480
01:18:15,425 --> 01:18:16,826
אה. לא, תודה.

1481
01:18:16,827 --> 01:18:19,262
אני רוצה קצת... כן.

1482
01:18:19,263 --> 01:18:21,297
טוב, אני רוצה קצת...

1483
01:18:21,298 --> 01:18:23,900
אני רוצה כמה
פלפל שחור, בבקשה.

1484
01:18:23,901 --> 01:18:25,634
אההה! אלוהים שלי!

1485
01:18:25,635 --> 01:18:26,936
לוק: מה?

1486
01:18:26,937 --> 01:18:30,239
אביו של ברונו בערך
לאכול גם את המרק.

1487
01:18:30,240 --> 01:18:31,741
תעצרו אותו!
מָהִיר!

1488
01:18:31,742 --> 01:18:33,843
אה, אז זהו.

1489
01:18:33,844 --> 01:18:35,511
זהו סיוט.

1490
01:18:35,512 --> 01:18:37,580
לפחות קיבלנו
קצת מרק גרגיר.

1491
01:18:37,581 --> 01:18:40,649
אל תיגע בזה!

1492
01:18:40,650 --> 01:18:42,185
אמרתי לך
היא הייתה מטומטמת.

1493
01:18:42,186 --> 01:18:43,787
היא
מטורף מוחלט!

1494
01:18:43,788 --> 01:18:45,755
תראה
המרק המחורבן שלי!

1495
01:18:45,756 --> 01:18:48,758
כל הדברים האלה
על ברונו!

1496
01:18:48,759 --> 01:18:51,861
ברונו היה
הפך ל...

1497
01:18:51,862 --> 01:18:54,497
הוא לא היה
הפך ל-m...

1498
01:18:54,498 --> 01:18:56,767
כן, יש לי.
שלום, אבא.

1499
01:18:58,568 --> 01:19:03,173
אהההה!

1500
01:19:04,008 --> 01:19:07,310
אל תדאג, אבא.
לא הכל רע...

1501
01:19:07,311 --> 01:19:09,345
ובכן, רק כל עוד
החתול לא מבין אותי.

1502
01:19:09,346 --> 01:19:10,247
ברונו.

1503
01:19:10,248 --> 01:19:12,882
אין יותר בית ספר,
אין יותר שיעורי בית.

1504
01:19:12,883 --> 01:19:15,284
אני אגור ב
ארון המטבח.

1505
01:19:15,285 --> 01:19:18,754
לא, לא, לא. זהו...
זהו טריק.

1506
01:19:18,755 --> 01:19:20,756
זה הוויסקי.

1507
01:19:20,757 --> 01:19:23,326
שלום, אמא.

1508
01:19:23,327 --> 01:19:24,393
[יבבות]

1509
01:19:24,394 --> 01:19:28,497
האם תרצה לדעת
מי עשה את זה לברונו?

1510
01:19:28,498 --> 01:19:29,665
[יבבות]

1511
01:19:29,666 --> 01:19:30,666
[בלצ'ס]

1512
01:19:30,667 --> 01:19:32,502
[צורח וגונח]

1513
01:19:35,906 --> 01:19:37,341
זה עובד!

1514
01:19:38,909 --> 01:19:40,444
[הכל צווח
וצועק]

1515
01:19:47,217 --> 01:19:49,053
עזוב אותי!

1516
01:19:51,655 --> 01:19:54,390
הנוסחה 86 שלי!

1517
01:19:54,391 --> 01:19:55,859
תן לי את הכפית הזאת!

1518
01:19:55,860 --> 01:19:56,860
[חורק]

1519
01:19:56,861 --> 01:19:59,263
האישה הזאת שם.

1520
01:20:01,031 --> 01:20:05,268
היא כן
המכשפה הגבוהה הגדולה.

1521
01:20:05,269 --> 01:20:07,237
[סנאלים]

1522
01:20:08,205 --> 01:20:11,475
סבתא, היא צריכה
עוד זמן להפוך ל...

1523
01:20:13,844 --> 01:20:16,379
היא עשתה את זה לברונו...

1524
01:20:16,380 --> 01:20:22,987
ועוד אלפי אחרים
ילדים לפניו.

1525
01:20:24,855 --> 01:20:26,255
ערב טוב.

1526
01:20:26,256 --> 01:20:29,458
אתה... אתה נידון,
אישה זקנה!

1527
01:20:29,459 --> 01:20:31,594
אתה נידון לנצח!

1528
01:20:31,595 --> 01:20:32,929
זה חייב לעבוד, סבתא.

1529
01:20:32,930 --> 01:20:35,331
הו, אתה... אה!

1530
01:20:35,332 --> 01:20:36,332
ברונו!

1531
01:20:36,333 --> 01:20:38,201
לא, ברונו.

1532
01:20:38,202 --> 01:20:40,870
[בלצ'ס]

1533
01:20:40,871 --> 01:20:42,538
[גניחה]

1534
01:20:42,539 --> 01:20:44,208
זהו, ברונו.

1535
01:20:50,915 --> 01:20:53,117
ררההר!

1536
01:20:54,751 --> 01:20:56,019
קדימה!

1537
01:20:56,020 --> 01:20:57,621
קח את העכברים!

1538
01:21:06,630 --> 01:21:07,964
ררההר!

1539
01:21:07,965 --> 01:21:11,200
הכי מרושע ומזעזע
אישה בעולם.

1540
01:21:11,201 --> 01:21:16,906
מתועב,
חרפה נוראה!

1541
01:21:16,907 --> 01:21:18,307
כן, סבתא!

1542
01:21:18,308 --> 01:21:23,279
לא סיימתי
איתך עדיין, זקנה!

1543
01:21:23,280 --> 01:21:24,780
בפעם הבאה!

1544
01:21:24,781 --> 01:21:26,315
לֹא!

1545
01:21:26,316 --> 01:21:27,750
לא בפעם הבאה.

1546
01:21:27,751 --> 01:21:31,655
הפעם
זה תורך.

1547
01:21:42,332 --> 01:21:43,599
הרברט! הרברט,
לעשות משהו!

1548
01:21:43,600 --> 01:21:46,936
תחזיק מעמד. זה אצלך
בגד יסוד.

1549
01:21:46,937 --> 01:21:47,937
לילה טוב.

1550
01:21:47,938 --> 01:21:49,172
לילה טוב.

1551
01:21:49,173 --> 01:21:51,740
אה!

1552
01:21:51,741 --> 01:21:53,109
קח את החום הזה!

1553
01:21:53,110 --> 01:21:56,312
לא, לא ההוא.
השני, שם!

1554
01:21:56,313 --> 01:21:58,681
תראי, סבתא,
זאת היא.

1555
01:21:58,682 --> 01:22:00,049
אההה!

1556
01:22:00,050 --> 01:22:01,951
נקום בך!
נְקָמָה!

1557
01:22:01,952 --> 01:22:04,687
לוק: אל תיתן לה
להתרחק.

1558
01:22:04,688 --> 01:22:06,290
תתרחקי ממני!

1559
01:22:09,326 --> 01:22:12,662
היי! תביא אותי
מכאן! עֶזרָה!

1560
01:22:14,965 --> 01:22:18,434
צא... צא החוצה
של המלון שלי!

1561
01:22:18,435 --> 01:22:19,603
[חריקה]

1562
01:22:20,637 --> 01:22:21,637
מר סטרינגר.

1563
01:22:21,638 --> 01:22:23,039
מר סטרינגר.

1564
01:22:23,040 --> 01:22:24,173
כן, גברתי.

1565
01:22:24,174 --> 01:22:25,274
יש במיוחד
אחד מדבק

1566
01:22:25,275 --> 01:22:27,643
שם...
מתחת לקנקן המים.

1567
01:22:27,644 --> 01:22:28,844
תודה לך, גברתי.

1568
01:22:28,845 --> 01:22:30,646
הו, זה תענוג.

1569
01:22:30,647 --> 01:22:32,048
תתרחקי ממני!

1570
01:22:32,049 --> 01:22:34,750
אני אומר לך,
תתרחקי ממני!

1571
01:22:34,751 --> 01:22:36,052
תוציא אותי מכאן!

1572
01:22:36,053 --> 01:22:37,120
לִברוֹחַ!

1573
01:22:37,121 --> 01:22:39,522
תתרחקי ממני,
אני אומר!

1574
01:22:39,523 --> 01:22:40,990
לֹא!

1575
01:22:40,991 --> 01:22:42,758
אייק!

1576
01:22:42,759 --> 01:22:44,394
אה... אהה!

1577
01:22:50,900 --> 01:22:53,902
אמא שלי לא
מאוד מטורף על עכברים.

1578
01:22:53,903 --> 01:22:56,073
אז אני רואה.

1579
01:22:57,674 --> 01:22:59,075
הנה ברונו.

1580
01:22:59,076 --> 01:23:00,743
אה. תודה לך.

1581
01:23:00,744 --> 01:23:02,845
הוא צריך ללכת
בדיאטה.

1582
01:23:02,846 --> 01:23:05,214
היי, אבא. היי, אמא.

1583
01:23:05,215 --> 01:23:06,815
[ייפחה]
האם תפסיק את זה?

1584
01:23:06,816 --> 01:23:08,817
תפסיק עם זה, יקירי.
תפסיק עם זה.

1585
01:23:08,818 --> 01:23:11,487
זה ברונו שלנו.

1586
01:23:11,488 --> 01:23:12,921
אל תבכי, אמא.

1587
01:23:12,922 --> 01:23:15,125
אתה תתרגל אלי.

1588
01:23:17,061 --> 01:23:18,627
רק דקה,
סבתא.

1589
01:23:18,628 --> 01:23:20,029
ביי, ברונו.

1590
01:23:20,030 --> 01:23:21,797
ביי.

1591
01:23:21,798 --> 01:23:23,633
סליחה.

1592
01:23:24,834 --> 01:23:25,968
הו, אמא.

1593
01:23:25,969 --> 01:23:28,771
תמיד רצית אותי
לרדת במשקל.

1594
01:23:28,772 --> 01:23:30,740
ובכן, תסתכל עליי עכשיו.

1595
01:23:39,116 --> 01:23:41,917
שָׁם. אבל אני עדיין
לא מבינה.

1596
01:23:41,918 --> 01:23:43,653
אני לא אשאר הרבה זמן.

1597
01:23:50,127 --> 01:23:51,527
קדימה. בדרך זו.

1598
01:23:51,528 --> 01:23:54,130
עכברים פנימה
חדר האוכל הראשי.

1599
01:23:54,131 --> 01:23:55,731
קדימה, תזדרז.

1600
01:23:55,732 --> 01:23:57,133
המונית שלך, גברתי.

1601
01:23:57,134 --> 01:23:58,735
להתראות. תודה לך.

1602
01:24:01,338 --> 01:24:02,671
[צפירה]
צפור צפור]

1603
01:24:02,672 --> 01:24:04,408
בואו נתרחק!

1604
01:24:23,827 --> 01:24:26,262
תוריד את זה, ביל.
זהו.

1605
01:24:26,263 --> 01:24:27,863
אתה בסדר?

1606
01:24:27,864 --> 01:24:29,765
כֵּן.

1607
01:24:29,766 --> 01:24:31,167
אתה יכול להסתדר?

1608
01:24:31,168 --> 01:24:32,168
כן, אני בסדר.

1609
01:24:32,169 --> 01:24:34,371
לְהַשְׁגִיחַ.
יש שלב.

1610
01:24:37,174 --> 01:24:38,174
גברת אוורשים?

1611
01:24:38,175 --> 01:24:39,175
כן, זה כן.

1612
01:24:39,176 --> 01:24:40,776
יש תא מטען
עבורך.

1613
01:24:40,777 --> 01:24:41,777
תא מטען?

1614
01:24:41,778 --> 01:24:43,179
האם תחתום
בשביל זה?

1615
01:24:43,180 --> 01:24:44,780
כן, בסדר.

1616
01:24:44,781 --> 01:24:46,182
היכנס.

1617
01:24:46,183 --> 01:24:47,350
[שריקת הרכבת נשמעת]

1618
01:24:47,351 --> 01:24:49,418
לוק: הו, נהדר!
גָדוֹל! זה הגיע!

1619
01:24:49,419 --> 01:24:51,620
אל תפתח את זה עדיין,
סבתא.

1620
01:24:51,621 --> 01:24:52,522
חכה לי.

1621
01:24:52,523 --> 01:24:54,190
שים את זה שם.
זה יסתדר.

1622
01:24:54,191 --> 01:24:55,392
בְּסֵדֶר.

1623
01:24:56,193 --> 01:24:58,661
כן, זהו.

1624
01:24:58,662 --> 01:25:01,630
לוק: הנה אני בא.

1625
01:25:01,631 --> 01:25:02,631
תודה לך.

1626
01:25:02,632 --> 01:25:03,832
תודה לך, גברתי.

1627
01:25:03,833 --> 01:25:05,968
אבל עדיין אין לי מושג
ממי זה יכול להיות.

1628
01:25:05,969 --> 01:25:08,805
זה באמת
יפתיע אותך

1629
01:25:11,441 --> 01:25:13,376
בְּסֵדֶר. תפתחי את זה, סבתא.

1630
01:25:13,377 --> 01:25:14,743
כן, אבל מה זה?

1631
01:25:14,744 --> 01:25:15,745
פתח אותו.

1632
01:25:17,747 --> 01:25:18,747
כֶּסֶף!

1633
01:25:18,748 --> 01:25:19,948
לוק?

1634
01:25:19,949 --> 01:25:21,384
ראיתי את זה כשהייתי בפנים

1635
01:25:21,385 --> 01:25:22,518
הגבוה הגדול
חדר המכשפה.

1636
01:25:22,519 --> 01:25:24,387
חשבתי שאנחנו יכולים
באמת להשתמש בו

1637
01:25:24,388 --> 01:25:26,223
כשאנחנו הולכים
לאמריקה.

1638
01:25:28,024 --> 01:25:29,225
אמריקה?

1639
01:25:29,226 --> 01:25:33,463
כֵּן. אנחנו חייבים ללכת
הביתה כי... תראה!

1640
01:25:35,031 --> 01:25:37,433
זה היה
המכשפה הגבוהה הגדולה.

1641
01:25:37,434 --> 01:25:41,171
יש לזה את השם והכתובת
של כל מכשפה באמריקה.

1642
01:25:46,443 --> 01:25:50,813
לוק!
אתה גאון.

1643
01:25:50,814 --> 01:25:52,881
אוי... חה חה חה!

1644
01:25:52,882 --> 01:25:53,883
אוי.

1645
01:25:55,852 --> 01:26:00,456
*לא משנה מי
אתה ומה שאתה *

1646
01:26:00,457 --> 01:26:03,058
* כל עוד מישהו
אוהב אותך*

1647
01:26:03,059 --> 01:26:07,162
הו, לוק, איזה יום.

1648
01:26:07,163 --> 01:26:10,199
אולי נוכל למצוא
מכשפה טובה

1649
01:26:10,200 --> 01:26:12,435
להחזיר אותך לאחור
לתוך הנכד שלי.

1650
01:26:12,436 --> 01:26:15,871
לעולם לא אוכל לנהוג
מכונית אמיתית, בסדר, סבתא?

1651
01:26:15,872 --> 01:26:17,240
אה, אני לא יודע.

1652
01:26:17,241 --> 01:26:19,074
כמה זמן חיים עכברים,
סבתא?

1653
01:26:19,075 --> 01:26:23,412
אני מקווה שיהיה לנו זמן לקחת על עצמו
המכשפות האמריקאיות האלה.

1654
01:26:23,413 --> 01:26:25,381
אפשר לנסוע לניו יורק?

1655
01:26:25,382 --> 01:26:28,016
מעולם לא הייתי
לניו יורק.

1656
01:26:28,017 --> 01:26:30,519
[שריקת הרכבת נשמעת]

1657
01:26:30,520 --> 01:26:33,356
האם נוכל לנסוע לשם
בספינה?

1658
01:26:33,357 --> 01:26:35,358
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

1659
01:26:35,359 --> 01:26:36,992
הבקתה הטובה ביותר.

1660
01:26:36,993 --> 01:26:40,230
הטוב מכל.

1661
01:26:42,966 --> 01:26:44,668
לילה טוב, סבתא.

1662
01:26:45,802 --> 01:26:48,572
לילה טוב, לוק.

1663
01:26:58,882 --> 01:27:02,918
אני באמת שמח
להיות עכבר, אתה יודע.

1664
01:27:02,919 --> 01:27:06,723
אני יודע, יקירתי.

1665
01:27:38,955 --> 01:27:42,659
הי הי הי
חה חה חה!

1666
01:27:45,762 --> 01:27:47,864
[גניחה]

1667
01:27:54,237 --> 01:27:55,237
סבתא!

1668
01:27:55,238 --> 01:27:56,238
סַבתָא!

1669
01:27:56,239 --> 01:27:58,375
סבתא,
מה קורה

1670
01:28:02,646 --> 01:28:03,847
לוק!

1671
01:28:09,786 --> 01:28:11,186
אה!

1672
01:28:11,187 --> 01:28:13,756
אה!

1673
01:28:13,757 --> 01:28:15,190
הי הי הי הי!

1674
01:28:15,191 --> 01:28:17,961
לוק!

1675
01:28:27,904 --> 01:28:29,673
[מתנשפים]

1676
01:28:32,208 --> 01:28:33,208
הי הי!

1677
01:28:33,209 --> 01:28:35,043
אההה...

1678
01:28:35,044 --> 01:28:36,613
הו! חה חה!

1679
01:28:40,617 --> 01:28:44,388
לך לדרך,
חזרה הביתה ללוק.

1680
01:28:47,757 --> 01:28:48,757
תראי, סבתא!

1681
01:28:48,758 --> 01:28:50,059
הם חזרו!

1682
01:28:56,933 --> 01:28:59,536
אל תשכח את ברונו!

1683
01:29:19,055 --> 01:29:22,024
כיתוב התאפשר על ידי
וורנר אחים.

1684
01:29:22,025 --> 01:29:25,929
כתובית על ידי הלאומית
מכון כיתובים
...www.Ncicap.Org...

1684
01:29:26,305 --> 01:29:32,744
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org